cgboard - classic games

Hi!

Habe vor einiger Zeit angefangen Alex Kidd für Sega Master System ins Deutsche zu übersetzen. Da mich jetzt überraschenderweise Zeitnot plagt (und ich das nicht direkt wieder begraben wollte), wollte ich auf diesem Wege fragen, ob mir nicht jemand dabei helfen könnte. Status des Projekts dürfte sich bei ca. 20% bewegen. Das ROM wird im Editor bereits voll im klartext angezeigt und es sind auch einige passsagen bereits übersetzt. Es müsste nur noch weiter übersetzt werden. Jemand Lust dazu?

Auch könnte ich nebenbei anbieten, andere Roms für weitere Übersetzungen bereit zu machen..

Liebe Grüße,
Nemu

Hab ab übernächster Woche Urlaub und wenn ich langeweile habe könnte ich schon nen bissel was übersetzen. Wird sicher keine perfekte übersetzung aber sinngemäß.^^ Kommt auch drauf an wieviel es ist. Ich schau's mir einfach mal an das klingt am unverbindlichsten.^^ upp's einfach oder so dann schau ich mal.

Zitat:Original von *BlackJack*
Hab ab übernächster Woche Urlaub und wenn ich langeweile habe könnte ich schon nen bissel was übersetzen. Wird sicher keine perfekte übersetzung aber sinngemäß.^^ Kommt auch drauf an wieviel es ist. Ich schau's mir einfach mal an das klingt am unverbindlichsten.^^ upp's einfach oder so dann schau ich mal.

yupp hört sich gut an..link bekommste per pn!

Ok werde dann mal meine PN Box im Auge behalten. Ist auch mal wieder ne gute Englisch Übung.

Muss man das Spiel dafür jemals gespielt haben?

besser wäre das :-)