Habe hier ein zweisprachiges mkv-File (720p).
Wie bekomme ich das in vob oder mpeg umgewandelt, so dass entweder beide Sprachen mitgenommen werden oder halt nur deutsch und nicht englisch?
Habs schon mit nem Tool versucht, jedoch war das resultierende vob danach englisch.
Will es auf DVD brennen, so dass ich es auf meinem Player gucken kann.
hast du schon mkvtoolnix ausgetestet? und mit the film machine kannst du alles mögliche encoden, im übrigen auch mkvs...
bitte denk aber dran, dass die tonspuren von mkvs deutlich höhere qualität als bei einer gängigen dvd haben...der sound kann sich daher auf der fertigen dvd echt mies anhören, wenn du ihn nicht vorher bearbeitest...
Hast du es schon mal mit
Super versucht.
Hab jetzt mit mkvtoolnix die englische Spur entfernt und nun kann ich mit dem anderen Tool ein vob erstellen mit AC3 Ton, der ja auch nicht so schlecht ist. ^^
mkvtoolnix kannte ich noch nicht.
Super finde ich dafür net so toll.
Danke!
Wie geht's denn andersherum möglichst komfortabel?
Ich habe hier ein paar Serienstaffeln auf DVD-Video, die ich gern nach h. oder x264 kodieren will. Ich will zwei Tonspuren umwandeln und einbinden - O-Ton in 5.1 von ac3 nach aac, Deutsch soll auch aac werden, aber aus dem "Stereoton" kann man auch eine Monospur machen (mehr isses nämlich nicht). Sämtliche Kapitelmarken sollen übernommen werden und alle Untertitel.
Als Zielcontainer ist "mkv mit alles drin" gewünscht, zur Not geht auch mp4 und ein zweiter Container mit sämtlichen Untertiteln. Bitte mit Stapelverarbeitung, es sind über 250 Folgen.
Ich hab mir Staxrip angesehen, da scheitert es aber an den Kapitelmarken.
EDIT
Jetzt habe ich mit Handbrake herumgespielt, was mir vom Aufbau zwar wesentlich besser gefällt als Staxrip und Kapitelmarken setzt, hier kann ich aber nur einen Untertitel auswählen. Es ist zum Heulen.
Ich habs damals mit VirtualDubMod gemacht. Ich hab einfach die Tonspur aus der mkv extrahiert, das Video als AVI-Container (mit Xvidw drin) gespeichefrt und dann die Tonspur wieder mit reingenommen.
Ist zwar etwas umständlich, funkltioniert aber.
Falls die Tonspur eine OGG Vorbis ist, muss man die halt noch in mp3 konvertieren.
VDM unterstützt auch Batch Jobs, hab aber nur selten damit gearbeitet.
Was Untertitel angeht, hatte ich mal so ein Set, bestehend aus 3 Tools, ich werd mal danach suchen...
Empfehle für sowas immer
StaxRip. Ist einfach zu bedienen. Man kann alles nötige selbst einstellen und es macht alles automatisch. Benutzt ich auch immer öfters, weil ich zu faul bin das alles per Hand zu machen
//edit: Die Software benutzt nur OpenSource und Freeware. Praktisch die selben Programme, die man bei manueller Erstellung auch benutzen würde: Avisynth, Besweet, Virtualdub, DGIndex etc.
//edit2: Hatte mit Kapiteln nie Probleme. Ansonsten kannst du sie mit ChapterXtractor und MKVToolnix auch noch nachträglich hinzufügen.