huhu
ich such nen programm womit man nen text aus nem bild (jpg) kopieren kann
ich hab nen cd cover als jpg in japanisch
nun wollte ich den text mit google übersetzen lassen
nur wie bekomm ich den text aus dem bild ?
da ich kein japanisch kann, kann ich mit den zeichen auch nicht so viel anfangen
um die manuell abzutippen....
zudem mus ich dafür wohl z.b bei word die jap. schrift extra installieren
der text is zum glück schwarz auf weissem grund
ne ocr software hilft wohl auch net da der text auf jap ist und nen scanner hab ich nicht
wirklich weiterhelfen kann ich dir leider nicht... das einzige was mir einfällt: Es gibt eine Internetseite wo man japanische Zeichen auf ein Feld zeichnet und es wird die Bedeutung ausgegeben. So könntest du das "abschreiben" leider weiß ich die Internetseite nicht mehr, evtl kann da jemand aus dem Board aushelfen?
schnell mal f**ing Google angeworfen, evtl hilfts:
http://www.japanische-kalligraphie.de/
3kA
Gute OCR Software sollte auch Japanisch beherrschen, obwohl Google grade ausgespuckt hat, dass es da öfters Fehler gibt.
das prob mit ocr software is das die idr alle nur von twain aus also vom scannen einlesen und keine bereits vorhandenen dokumente verarbeiten können
das mit den zeichen is sone sache
neben buchstaben gibts ja auch für kombinationen extra symbole
is net so einfach das zu übersetzen gerade wenn da namen dabei sind
das beste wäre wohl jemanden zu finden der japanisch kann und mir eben 5-6 wörter übersetzen würde
Zitat:Original von K.A.R.R.
das prob mit ocr software is das die idr alle nur von twain aus also vom scannen einlesen und keine bereits vorhandenen dokumente verarbeiten können
das mit den zeichen is sone sache
neben buchstaben gibts ja auch für kombinationen extra symbole
is net so einfach das zu übersetzen gerade wenn da namen dabei sind
das beste wäre wohl jemanden zu finden der japanisch kann und mir eben 5-6 wörter übersetzen würde
Hmm, geh doch vielleicht in ein Sushi Restaurant Deines Vertrauens und frag ganz lieb, vielleicht können die Dir helfen.
Wenn es nicht schnell gehen muss, dann könnt ich noch eine Kollegin fragen, die mal in Japan gewohnt hat und dort eventuell noch Connections hin hat, das muss ich aber erst fragen.
Tja, wenn der Thimberwolf jetzt noch aktiv wäre, dann könnte der aushelfen, aber der ist ja in Japan offenbar verschollen und sein Familienmitglied, dessen Name ich leider vergessen hab, scheint auch verschollen.