Leute ich habe mich gefragt ob es nicht irgendwie möglich ist die englische Uncut Fassung mit deutschen Untertiteln wenn nicht sogar mit der Deutschen Sprachausgabe zu füttern.
Irgendwie müsste das doch theoretisch möglich sein oder?
Darüber hab ich auch schon mal nachgedacht. Aber da ein Teil der Geschichte in der deutschen Version fehlt, wäre die Übersetzung (zumindest im Bezug auf originale Sprachausgabe) nicht vollständig .
Wie das mit den Texten aussieht weiß ich nicht. Vielleicht kann man das, ähnlich wie bei ROM-Hacks, noch nachträglich einfügen.
Ich könnte auch mit der englischen Sprachausgabe in dem fehlenden Teil vorlieb nehmen so ist es ja nicht
Wir haben doch einige hier die sich mit sowas auskennen. Könnte das nicht sogar irgendwie mit ScummVM funktionieren? Die Jungs haben doch den Quellcode freigegeben bekommen oder???
Hehe sehr geil Wenn das so einfach wäre bei vielen Spielen wie bei Half-Life ich schwöre ich würde auch so`nen Schnulli machen
Ich hab bis jetzt jedesmal mit dem Gedanken gespielt IHNMBIMS mal zu spielen zu verlockend ist alles was ich drüber gelesen habe. Aber irgendwie.... würde sich mir ganz doll im Kopf festsetzen das es CUT ist Und ich weiss ich hätte ja die Möglichkeit englisch zu spielen aber ... ich kann zwar englisch. auch ziemlich fortgeschritten. Aber ich bin nicht so der Fan von Originalversionen. Wenss wenigstens deutsche Untertitel hätte... aber komplett englisch? Hab noch nie nen komplett englisches Adventure gespielt. Und um ehrlich zu sein so richtig Lust auch nicht...
Wenn mir irgendeiner erklären könnte wie man da vorgehen muss. Ich würde mich dann richtig reinarbeiten und mein bestes geben. Hab das schonmal mit QfG IV vorgehabt aber da ist es anscheinend daran gescheitert das niemand ne Idee hatte wie man das machen könnte
//edit:
Alle Dialoge sind wie oben erwähnt in der SCRIPTS.RES enthalten und können mit einem Hexeditor bearbeitet werden. Ob das Programm Routinen hat um die Länge des Texten abzufragen konnte ich jetzt auf die schnelle nicht herausfinden.
Also bestände theoretisch schonmal eine evtl. Möglichkeit. Ich werde mich mal ausgiebig mit der Materie auseinander setzen Wenn irgendjemand noch einen Vorschlag hat wie man mit sowas am besten beginnt oder wie man da am besten anfängt, bin ich ganz ohr. Und mit ScummVM werd ich mich deswegen auch nochmal auseinander setzen
.
