cgboard - classic games

Im Scumm-Ordner von 7th Guest habe ich u.a. den Track1.mp3 reingepackt, welcher mir den Intro-Sound liefert.
Im Anschluß blättert sich ein Buch auf, welches mit einem englisch gesprochenen Geplapper einherkommt.

Nun habe ich dieses G-plapper von der CD-I in Deutsch als mp3 vorliegen.
Lässt sich diese Einleitung irgendwie gegen die englische austauschen, oder müsste da gar schon die ScummVM.exe angepasst werden?

Ganz primitiv hab' ich mal aus beiden mp3's 'ne "Track1.mp3" geklöppelt, nur nach dem Introsound gibt's wieder englische Einleitung.

Hi,

die Track1.mp3 hat nichts mit dem Buchgelaber zu tun.
Die Dateien intro.rl und intro.gjd enthalten die Video und Audio Sequenzen vom Intro.
Diese Dateien müsstest du aus dem greenbook von der CD-i Version extrahieren.
(K.A. wie, falls die da enthalten sind.)
Hier auf dieser Seite gibt es ein Tool um .rl/.gjd Dateien in .vdx Dateien zu extrahieren und um .vdx nach .avi zu konvertieren.

http://oezmen.eu/gameresources/

Habe mal 2 .avi Dateien aus dem Intro extrahiert und komprimiert.

http://www.fileupyours.com/view/296629/o7pa.avi
http://www.fileupyours.com/view/296629/o8pa.avi

Leider habe ich kein Tool gefunden, das vdx bzw. rl/gjd bastelt, also den umgekehrten Weg. Sonst könnte man die avi's eindeutschen.
The 7th Guest in Deutsch, hätte ich auch Bock drauf.

Ah donald, ...wer sonst auch!

Mal sehen ob noch jemand was hier mit einbringt.


Immer Danke, dass du 'nen zahnlosen Tetrisrentner sein Rollator aus dem Kreisverkehr bringst!