1.) GOG-Version des Spiels installieren.
2.) Backup der Ordner, die in Punkt 2 erwähnt werden, machen.
3.) Die Ordner ANIMS, FLIS, FONTS, I2D, IAM, IMAGES, MAP2D, MESHES, MORPH, RADAR, SCPTDATA, SOUNDS, TRACKS, TRAJECTOIRES und VOICEOFF von den deutsche CDs in einen temporären Ordner kopieren.
4.) All diese Ordner AUSSER den IAM-Ordner von der GOG-Version löschen und die deutschen Ordner in die GOG-Version kopieren.
5.) Den IAM-Ordner der GOG-Version öffnen und den Ordner ENGLISH löschen.
6.) Nun den GERMAN-Ordner der deutschen Version dort hinein kopieren.
Fertig.
(Die Savegames befinden sich übrigens in der Datei GAMES im IAM-Ordner – die sollte man vorher sichern.)