cgboard - classic games

Hallo,

Ich habe mir vor einiger zeit die deutsche CD-Rom Version von TFX: The Cutting Edge of Aerial Combat gekauft.
Ich schaffe es leider nicht das Spiel auf deutsch zu bekommen.
Man kann in den Optionen die Sprache wählen, auch deutsch, aber das Spiel bleibt englisch.

Im Hauptverzeichnis des Spiels (und auf der CD) befindet sich eine Datei namens "DID.DAT".
Diese habe ich mal mit einem Hexeditor angeschaut und es sind definitiv alle Textstrings sämtlicher Sprachen enthalten.
Ich erinnere mich noch, dass ich das Spiel früher auf deutsch gespielt habe.

Um mir besser helfen zu können habe ich mal eben ein Image der Original CD gemacht und hochgeladen.



Ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Es muss doch einen Grund haben warum das Spiel nur auf englisch läuft obwohl es ganz sicher die deutsche Version ist.

Vielen Dank schonmal

Merkwürdig. Habe gerade meine deutsche Diskettenversion angeworfen. Gleiches Problem. In der did.dat stehen die Einsätze auch in deutsch und in der tfx.cfg kann man verschiedene Sprachen wählen. Kann aktuell nur die Trainingsmission spielen, und die wird auch nur in englisch erklärt. Eine echte X-Akte

Auf der Packung steht aber auch, "nur mit deutscher Anleitung":



Ist vielleicht nicht implementiet worden.

Habt ihr mal versucht, in der DOSBox alles auf "deutsch" zu stellen? Tastatur-Layout, Codepage und was es da noch so gab. Evt. orientiert sich das Spiel ja daran.

Ja, bringt nur leider auch keinen Erfolg. Auch in einer VM mit deutschem DOS 6.22 gehts nur auf englisch.

Ich habe noch etwas weiter geforscht. Im Regal hatte ich noch die englische Version das Spiels. Dort sieht die DID.DAT ganz anders aus und die deutschen und anderssprachigen Strings fehlen komplett.

Nur in der deutschen Version sind auch die Strings vorhanden. Das muss sich doch umstellen lassen. Vieleicht braucht das Spiel auch Real-DOS.

Ist irgendwo eine Datei mit euren Einstellungen zu finden? Eine, in der man auch sehen kann, dass ihr 'Deutsch' als Sprache ausgewaehlt habt?

Hast du schon andere Zahlen hinter "LANG" ausprobiert anstelle des Dreis?

Klaro, bleibt englisch. Aber all die Sprachen die es zur Auswahl gibt sind definitiv in der DID.DAT vorhanden.

Dornfeld schrieb:Hast du schon andere Zahlen hinter "LANG" ausprobiert anstelle des Dreis?

Hätte ich jetzt auch vorgeschlagen. Vielleicht mal eine 10 und dann eine 4400000000. Wenn das keine Fehlermeldungen oder gar einen Absturz provoziert, dann wird die Einstellung vielleicht gar nicht benutzt.

thEClaw schrieb:

Dornfeld schrieb:Hast du schon andere Zahlen hinter "LANG" ausprobiert anstelle des Dreis?

Hätte ich jetzt auch vorgeschlagen. Vielleicht mal eine 10 und dann eine 4400000000. Wenn das keine Fehlermeldungen oder gar einen Absturz provoziert, dann wird die Einstellung vielleicht gar nicht benutzt.

Kann eure Vermutungen bestätigen. Hatte die Zeile einfach mal leer gelassen oder irgendwas anderes reingeschrieben, schreibgeschützt etc. immer Englisch.

thEClaw schrieb:

Dornfeld schrieb:Hast du schon andere Zahlen hinter "LANG" ausprobiert anstelle des Dreis?

Hätte ich jetzt auch vorgeschlagen. Vielleicht mal eine 10 und dann eine 4400000000. Wenn das keine Fehlermeldungen oder gar einen Absturz provoziert, dann wird die Einstellung vielleicht gar nicht benutzt.

CFG fragt er ab. Habe probeweise MUSIC=0 eingestellt, da war's auch still.

Muss das "LANG"-Eintrag evtl. in ein anderes Zeile?

Funktioniert irgendeine der anderen Sprachen?

Ich dachte, dass vielleicht der LANG-Wert nicht eingelesen wird, könnte ja wirklich sein, dass das vergessen wurde.

Wieder mal Krimi-Time auf Sender cgboard! ...auch wenn mich Flugsimus nicht interessieren, bin ich sehr gespannt, wie der Fall gelöst wird. ....schnell Popcorn holen.

Ich habe mir das jetzt auch mal angesehen. Meine Beobachtung deckt sich mit der Aussage, dass die "Lang"-Zeile überhaupt nicht beachtet wird.

thEClaw schrieb:[...]
Ich dachte, dass vielleicht der LANG-Wert nicht eingelesen wird, könnte ja wirklich sein, dass das vergessen wurde.

Das wäre eine Möglichkeit. Vielleicht wurde die Startdatei auch mal aktualisiert, aber dabei eine Version ohne Sprachauswahl verwendet (z.B. von einer US-Fassung oder so). Immerhin ist die vorliegende Spielversion neuer als jene des letzten Patches.
Und: Nein, keine der anderen Sprachen geht .

Die zweite Möglichkeit wäre, dass das Setup-Programm einen falschen Wert generiert. Soll heißen: Statt "Lang=" sucht die Start-Datei nach etwas ganz anderem (z.B. "Language="). Oder sie benötigt eben einen anderen Wert hinter dem Gleicheitszeichen (also "Ger" statt "3"). Wobei ich das eher ausschließen würde, denn die anderen Setup-Einstellungen nutzen ja auch die Zahlenvariante.
Man müßte also herausfinden, was die Start-Datei nun eigentlich sucht bzw. aus der Konfigurationsdatei an Informationen haben will.

Dass das Spiel nicht abstürzt oder gar nicht startet, könnte übrigens an einer simplen Fehler-Routine liegen (wenn das Spiel keine Angabe zur Sprache findet, nimmt es einfach englisch ).


P.S.: Bei einer älteren Disketten-Fassung aus dem Netz ist das gleiche Problem zu finden. Interessanterweise wird in sämtlichen Handbüchern (habe auch ein französisches angesehen) eine übersetzte Menüführung angegeben. Alles sehr kurios .

In der Tat, sehr kurios. Ich meine mich aber erinnern zu können, dass ich das Spiel damals auf deutsch gespielt habe. Es wäre gut zu wissen ob es vielleicht auf einer echten Dos-Kiste funktioniert.

Ich habe bis jetzt mit Dosbox, PCem mit deutschem MS-DOS 6.22 und VMWare versucht. Alles mit dem gleichen Ergebnis. Kann aber durchaus an der Emulation liegen. Wobei PCem wohl einem echten DOS PC am nächsten kommt, da es original Biose verwendet, von sämtlicher verbauten Hardware.

Hmm ... ich glaube nicht, dass dies ein Emulationsproblem ist. So etwas tritt eher auf, wenn die Dateinamen Sonderzeichen enthalten (wie z.B. bei ). Ich kann das aber bei Gelegenheit mal auf meinem DOS-Rechner nachprüfen.

Da die anderen Sprachen ebenfalls nicht funktionieren hatte ich eigentlich gehofft, dass unsere ausländischen Nachbarn vielleicht schon mal über das Problem gestolpert sind und eine Lösung haben. Das scheint aber nicht der Fall zu sein (bzw. ich habe nix entdeckt).

Vielleicht könnte man mit einer ausländischen Fassung, in welche man das deutsche Gemansche inmplementiert, eine quasi deutsche Fassung machen..

Woooooshhhh

Super-Heinrich !!

... ist wieder da und hat das Rätsel gelöst:


Das Spiel IST deutsch ... allerdings nur partiell . Sobald ihr die "Tour Of Duty" bzw. die "Flash Points" startet, werdet ihr die übersetzten Missionsanweisungen sehen können (abhängig von eurer Sprachauswahl ). Um überhaupt dahin zu kommen, müsst ihr allerdings erst das Training abschließen .

Ächz! Wirklich?

NEIN!!
Auch dafür habe ich eine Lösung parat:
Wenn ihr die Identität eures Piloten eingebt, müßt ihr am Ende (also nach der Eingabe des "Callsigns") einfach nur mit der Tastenkombination 'Strg + Enter' bestätigen. Dadurch wird euer Pilot direkt in den höheren Rang befördert und das Training gilt als abgeschlossen .


Brrroooooaarr ... zisch

und schon ist er wieder weg ...

Super-Heinrich !!
der Retter in der Not.

Abgefahren, supersaijan Heinrich.

THX THX