JohnSheridan schrieb:Bei mir hat das nix mit Ignoranz zu tun. Wenn es partout keine deutschen Versionen von nem Spiel gibt, spiele ich auch die englischen, keine Frage.
Ja, notgedrungen. Weil dir nichts anderes übrig bleibt. Das heißt aber nicht, dass du es nicht dennoch am liebsten deutsch hättest. Was wiederum bedeutet, dass du englisch aus Prinzip minderwertig gegenüber einer deutschen Übersetzung empfindest. Und es ist eben nur das: eine Übersetzung. Nie wirklich das Original. Wenn man schon einmal ein längeres Werk übersetzt hat, bekommt man in etwa eine Ahnung davon, wie verflucht viel vom Grundwerk verloren geht. Und das finde ich eben absolut schade. Aber die meisten Leute kratzt es einfach nicht. Und so wiederhole ich mich, wenn ich sage: Es wirkt auf mich wie das vollkommene Fehlen von Wertschätzung eines Originals. Hauptsache deutsch, deutsch, deutsch.
JohnSheridan schrieb:Gerade die Humongous-Spiele sind auf Deutsch super!
Allein die Titel einiger Spiele sprechen da nicht gerade FÜR die deutsche Übersetzung. Aber das kann man ja nunmal auch nicht sonderlich gut einschätzen, wenn man die Spiele partout nicht auf englisch spielt, oder? Dann kennt man eben nur die deutsche Version und weiß nicht, ob es in englisch nicht noch Welten besser wäre...
JohnSheridan schrieb:Ich finde es eher ignorant von Leuten, Leute niederzumachen, die auf die deutsche Sprache aus verschiedenen Gründen nunmal angewiesen sind. Du lehrst englisch, denkst in dieser Sprache; aber Du bist da wirklich in der Mehrheit Minderheit [meintest du sicherlich].
Es hat wirklich nichts mit Niedermachen zu tun. Ich verteidige lediglich etwas, das in Deutschland kaum ein anderer verteidigt! Ich finde es höchst engstirnig, wenn alles immer nur deutsch sein muss.
JohnSheridan schrieb:Deutschland ist nunmal ein Land wo die Englischkenntnisse nicht ausgeprägt sind.
Ja. Und das ist verflucht traurig. Das klingt aber auch nach "Es ist nunmal so. Punkt." Sich also damit zufriedengeben und stattdessen lieber alles übersetzen? Find ich schlimm!
JohnSheridan schrieb:Das ist aber wirklich keine Ignoranz, sondern weil nunmal die Kenntnisse nicht ausreichend für sind.
Ich als Englischlehrer kann dir genau sagen, woran es in mindestens 50% aller Fälle so ist: Aufgrund mangelndem Interesse seitens der Schüler. Da hier ja eh alles eingedeutscht wird, sieht hier kaum ein Schüler ein, warum er überhaupt Englisch lernen sollte. Das braucht er ja nie. Und das ist eine absolute Schande. Das IST Ignoranz. Wie ist das denn stattdessen in den Niederlanden, wo man mit Filmen und Serien im Originalton mit niederländischen Untertiteln aufwächst und wo auch der Rest der Medien international offener ist als hier?
Fexel schrieb:Ich bin interessiert meine Kenntnisse im englischen zu verbessern, aber nicht täglich. Es ist für mich nicht so Easy Peasy und ich kann nicht alles 1:1 verstehen. Da ist es mitunter eher frustrierend. Außerdem habe ich nicht immer Lust dauernd Englisch zu lernen.
Ich kann das gut verstehen, dass einige Leute das nunmal als anstrengend empfinden und daher an englischen Versionen nicht soviel Spaß haben können wie andere. Ich sag ja nur: Ich finde es größtenteils traurig, dass es so oft eben so ist.
Fexel schrieb:Witzigerweise ist mir das schon öfters bei dir aufgefallen, dass es dich aufregt, wenn Leute lieber etwas auf Deutsch haben wollen. Finde ich nicht sehr gut.
Ja, das passt aber auch exakt andersherum:
"Witzigerweise ist mir das schon öfters bei anderen aufgefallen, dass es sie aufregt, wenn Leute Sachen nur auf Englisch hochladen. Finde ich nicht sehr gut."
Das geht für beide Seiten!
Wisst ihr... viele Leute (und ich spreche hier nicht nur von mir) machen sich hier sehr sorgfältig die Arbeit, tolle Spiele hochzuladen – diese werden aber oftmals vollkommen links liegengelassen, solange sie nicht eingedeutscht sind. Und das nicht aufgrund von mangelnder Rarität, wie John zuvor erwähnt hatte, sondern aus Prinzip. (Denn selbst wenn es die Sachen auch auf anderen Seiten geben mag, die "Hardcore-Nerds" kennen, dann hat man sie hier dennoch alle gebündelt an einem Ort.)
JohnSheridan schrieb:(wenn da nicht gerade extrem vor sich hingenuschelt wird wie es die Amis gern tun). (...) sind die Spiele auch noch durchzogen mit Slang wie die frühen Larry Spiele oder eben Phoenix Wright. Da hilft dann auch kein Wörterbuch mehr!
Ja. Und das aus gutem Grund! Alltagssprache ist eben ein wichtiger Bestandteil von Spielen, da nicht alles klingen soll, wie es Nachrichtensprecher sagen würden. Nur mal so als Beispiel. Sowas etabliert Atmosphäre. Setting. Charakter. Vielfältige Hintergründe der Charaktere! Der Akzent bzw. Slang oder auch die Redensarten sagen SO VIEL über Charaktere aus. Und genau sowas geht nunmal extrem verloren, wenn man es plump übersetzt! Dann hat nämlich keiner mehr eine spezielle Art zu reden und wirken charakterlich dünner. Das sind unter anderem sicherlich auch die Gründe, warum so Spiele seltener übersetzt werden – weil die Übersetzung dadurch natürlich erschwert wird.
Wie gesagt: Ich sehe es definitiv ein, dass Leute Spiele auf deutsch spielen, wenn sie Englisch nunmal nicht so können. Man kann ja auch nicht einfach sagen "Dann lern besser englisch" oder so. Das ist dann nunmal so und das kann ich extrem gut nachvollziehen.
Ich möchte hier daher einfach nur nochmal betonen, dass ich den Sachverhalt, dass es einfach so ist, zwar schade finde, aber auch gut verstehe. Ich finde es nur sehr schade und ein wenig tatsächlich die Arbeit schmälernd, wenn man die Aussage "Gibt's das nicht in deutsch?" oder "Nur englisch? Schade." als Kommentar in einen Upload-Thread schreibt. Das ist alles.
Wie gesagt: Die Diskussion könnte ewig so weitergehen. Es gibt Leute, die mit Englisch nichts anfangen können und es einfach nicht angenehm finden, Spiele auf englisch zu spielen. Und dann gibt es nunmal die Leute, die eben das als großen Verlust empfinden und die Originale verteidigen. Das vermutlich auch deshalb vehementer, weil sie in Deutschland STARK in der Unterzahl sind – und oftmals als "Angeber", "arrogant", "anders als andere", oder gottweißwas betitelt werden.
(Schlimm finde ich auch, dass oftmals mit der Keule "du bist als Deutscher so un-deutsch und stehst auf diesen Amerikanismus, der hier in Deutschland Einzug nimmt" angekommen wird, was oftmals so GAR nicht stimmt. Ich selbst liebe einfach nur die verschiedenen linguistischen Eingenarten der Sprache an sich. So viele einzelne Konstruktionen sind so toll – Linguistik an sich ist unheimlich spannend, ganz besonders bei Englisch!)
. Könntet ihr beim Abtrennen bitte immer einen Link zum Ursprungsthread machen? Ich finde ein Thema leichter nachvollziehbar, wenn man die gesamte Historie kennt. Die Zitate allein sind dafür m.E. nicht ausreichend 
.
RTL berichtet jeden Tag über das Wetter in Amerika auf Deutsch = äh? "amerikanisierung des Abendlandes-Phobie" vielleicht doch schon, ganz heimelich - ja auch der gemeine Volks-Geschwätzler nuschelt mitunter schon von "Messätsch".