Der "lustige Bilder" Thread

Der "lustige Bilder" Thread - Druckversion

+- cgboard - classic games (https://cgboard.raysworld.ch)
+-- Forum: Allgemeines (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Fun, Sinnfreies, Boardgames (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=29)
+--- Thema: Der "lustige Bilder" Thread (/showthread.php?tid=15931)

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 22.06.2019

[Bild: 64320904_102140442110mck06.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Andi - 23.06.2019

IMMER!

[Bild: rtb41ssy8y531cpjjd.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Heinrich Reich - 23.06.2019

Kleiner Übersetzungsfehler beim Film "Bumblebee":

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Mustrum - 23.06.2019

(23.06.2019, 18:34)Heinrich Reich schrieb: Kleiner Übersetzungsfehler beim Film "Bumblebee":

Man soll Google Translate nicht überfordern einen Filmtext zu übersetzen Big Grin

Die Ergebnis-Reihenfolge von Engage (en|de):
Google Translate: Engagieren/einrasten/beteiligen/angreifen
DeepL: Engagieren/Angreifen
Edit:
Die Frage ist vielmehr was sollte dort wirklich stehen?
Ein Angriff nicht, eventuell Aktivieren, aber bei den englischen Texten die zu übersetzen sind ist es manchmal ein Graus die korrekte Formulierung zu finden.

RE: Text-Fehler bei Bumblebee - Heinrich Reich - 23.06.2019

Naja, ich gehe davon aus, dass es bei Lokalisierungen immer noch eine Quali-Kontrolle gibt (besonders bei solchen Mainstream-Millionen-Dollar-Filmen). Aber das Ding ist dem zuständigen Lektor offensichtlich durch die Lappen gegangen Big Grin

.

In der gezeigten Szene wird die Übertragung bei einer Antenne eingeschaltet. Also wäre "System aktivieren" oder "System einschalten" die treffende Übersetzung.

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Gadler - 23.06.2019

(23.06.2019, 18:34)Heinrich Reich schrieb: Kleiner Übersetzungsfehler beim Film "Bumblebee":

Stimmt... Systsem ist falsch geschrieben Big Grin

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 26.06.2019

[Bild: 65155638_1021407565278cjyc.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Gadler - 26.06.2019

Die Dinger gibt's ja mittlerweile so zahlreich, wie Blondinenwitze Big Grin

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 27.06.2019

(26.06.2019, 22:35)Gadler schrieb: Die Dinger gibt's ja mittlerweile so zahlreich, wie Blondinenwitze

Apropos: Hab' Chernobyl Anfang dieser Woche zuende geguckt. Mein Fazit: Vielleicht nicht die beste Serie der Welt, aber doch schon ziemlich empfehlenswert.

(23.06.2019, 18:34)Heinrich Reich schrieb: Kleiner Übersetzungsfehler beim Film "Bumblebee":

Mein Favorit unter den Übersetzungsfehlern ist und bleibt die "Mitarbeiter" statt "Credits" in der PC-Version von Primal Rage. Zuerst hatte ich mich am Kopf gekratzt, bis mir einfiel, daß das ganz logisch ist: Was läuft bei einem Abspann über den Bildschirm? Die Credits! Und wer ist dort aufgeführt? Na, die Mitarbeiter selbstverständlich! Big Grin

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Gadler - 27.06.2019

(27.06.2019, 07:20)Juttar schrieb: Apropos: Hab' Chernobyl Anfang dieser Woche zuende geguckt. Mein Fazit: Vielleicht nicht die beste Serie der Welt, aber doch schon ziemlich empfehlenswert.

Habe ich auch noch auf der Platte liegen... muss ich mal anfangen.

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 28.06.2019

[Bild: 64815003_10214044226389k7q.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 29.06.2019

[Bild: 64305087_1021404421604xjt2.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Gadler - 30.06.2019

(29.06.2019, 22:22)Juttar schrieb:

Muss man 2x hindenken, worum's geht Pleased

Ich liebe den hier Big Grin

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 02.07.2019

(27.06.2019, 07:20)Juttar schrieb: Apropos: Hab' Chernobyl Anfang dieser Woche zuende geguckt. Mein Fazit: Vielleicht nicht die beste Serie der Welt, aber doch schon ziemlich empfehlenswert.

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Nemu - 02.07.2019

Crossover-Meme vom allerfeinsten! Smile

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 06.07.2019

Hunde ... <3

[Bild: 65725465_102194811202fvj5d.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 09.07.2019

[Bild: mme6qbj54a931crjid.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Heinrich Reich - 10.07.2019

Big Grin

Auch 'ne plausible Erklärung Zunge raus

.

Edit:
[Bild: backtoghostb0nk4o.jpg]

Back To The ... Ghosts? Big Grin

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 16.07.2019

[Bild: 67175782_1021424359699akv5.jpg]

RE: Der "lustige Bilder" Thread - Juttar - 18.07.2019

[Bild: 67337334_769989756815r3ktq.png]