cgboard - classic games
[Info] Gobliins6 Deutsch - Druckversion

+- cgboard - classic games (https://cgboard.raysworld.ch)
+-- Forum: Hard- und Software (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Forum: Online-Games und neueres Zeug (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=21)
+--- Thema: [Info] Gobliins6 Deutsch (/showthread.php?tid=28585)

Seiten: 1 2


Gobliins6 Deutsch - donald - 10.03.2026

Hi,

wird hoffentlich nicht mehr so lange dauern. Bin bei Gobliins6 jetzt mit dem 5. Level angefangen.
Die Buttons Play/Load/Quit und so werde ich nicht eindeutschen. Die stecken in den Sprites (11550) und somit in der Gobliins6.exe.
Den Code der .exe werde ich nicht ändern, wenn denn's sein muss, muss es jeder für sich selbst machen.

Vorab schonmal die jetzige Übersetzerdatei, wenn ich durch bin, wird sie ausgetauscht. Übersetzerfehler könnt ihr mir gerne mitteilen. Deepl ist nicht schlecht, ist aber eben nur eine KI.


.7z   german.7z (Größe: 257,86 KB / Downloads: 11)


RE: Gobliins6 Deutsch - Doom - 10.03.2026

(10.03.2026, 11:19)donald schrieb: Die Buttons Play/Load/Quit und so werde ich nicht eindeutschen. Die stecken in den Sprites (11550) und somit in der Gobliins6.exe.
Den Code der .exe werde ich nicht ändern, wenn denn's sein muss, muss es jeder für sich selbst machen.

Wenn ich Muße habe, guck ich mir das eventuell mal an und würde dann vielleicht nen xdelta-Patch o.ä. anbieten?


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 10.03.2026

Hi,

danke.
Ist für mich nicht nötig. Aber ist so ein Patch eigentlich regelkonform?

Die Sprites hatte ich schon gefunden. War nicht so schwierig.

.rar   sprites.rar (Größe: 124,8 KB / Downloads: 5)


RE: Gobliins6 Deutsch - Commodus - 11.03.2026

Genial donald. Ich probier schon mal die beta


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 11.03.2026

Hi,

im Spiel ist ein Sprachen Fehler.

In der Foxbar nimmt Winkle Streichhölzer auf. In seinem Inventar werden die Steichhölzer in jeder Sprache (Englisch und Deutsch) als "Des allumettes souffrées" erklärt.

Ich weiß nicht wo das Spiel die Erklärung hernimmt. Wenn ich diesen Begriff ändere, ob in der .exe oder in der .trs/tra, hat das keine Auswirkung. Es wird immer "Des allumettes souffrées" angezeigt.

Liegt das an meiner Spielversion und ist das bei euch fehlerfrei?


RE: Gobliins6 Deutsch - Andi - 11.03.2026

Das ist das, was ich erwähnte. Dass wirklich alles via .trs/tra übersetzt werden kann, ist eine Illusion. Du musst vermutlich die Skripte exportieren (mit agsutils), via Notepad++ "Des allumettes souffrées" suchen (in allen Skripten) und alle Wörter ersetzen und die Skripte anschließend wieder importieren und die .exe neu erstellen. Ziemlich schwer, alles im Detail zu erklären, aber vielleicht hilft dir meine Batch-Datei zum Verständnis (siehe unten). Eine Kurzanleitung für agsutils findest du hier unter "readme": https://github.com/rofl0r/agsutils

Code:
REM Beendet vorsichtshalber die Spielinstanz, falls vorhanden, damit Import korrekt durchgeführt wird
Taskkill /f /im "Game.exe" >nul 2>&1
timeout /t 1 /nobreak >nul

REM Extrahiert die Spieldaten aus der englischen Original-Exe
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agstract" ".\00_Original-Spiel\Game.exe" ".\FILES"
timeout /t 1 /nobreak >nul
REM agssemble wandelt die deutschen .s-Skripts in das .o-Format um und agsinject importiert diese anschließend
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\Module1.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\DialogScripts.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\Module6.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\Module2.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\Module3.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\GlobalScript.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room16.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room13.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room17.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room7.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room2.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room3.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agssemble" ".\02_Deutsche_Skripts\room20.s"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room16.o" ".\FILES\room16.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room13.o" ".\FILES\room13.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room17.o" ".\FILES\room17.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room7.o" ".\FILES\room7.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room2.o" ".\FILES\room2.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room3.o" ".\FILES\room3.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\room20.o" ".\FILES\room20.crm"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 5 ".\02_Deutsche_Skripts\Module1.o" ".\FILES\game28.dta"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 6 ".\02_Deutsche_Skripts\Module2.o" ".\FILES\game28.dta"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 7 ".\02_Deutsche_Skripts\Module3.o" ".\FILES\game28.dta"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 10 ".\02_Deutsche_Skripts\Module6.o" ".\FILES\game28.dta"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 0 ".\02_Deutsche_Skripts\GlobalScript.o" ".\FILES\game28.dta"
timeout /t 1 /nobreak >nul
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agsinject" 1 ".\02_Deutsche_Skripts\DialogScripts.o" ".\FILES\game28.dta"
timeout /t 1 /nobreak >nul

REM Importiert die angepassten deutschen Fonts
copy /y ".\04_Deutsche_Fonts\AGSFNT0.WFN" ".\FILES"
timeout /t 1 /nobreak >nul
copy /y ".\04_Deutsche_Fonts\AGSFNT3.wfn" ".\FILES"
timeout /t 1 /nobreak >nul
copy /y ".\04_Deutsche_Fonts\AGSFNT4.wfn" ".\FILES"
timeout /t 1 /nobreak >nul
copy /y ".\04_Deutsche_Fonts\agsfnt6.wfn" ".\FILES"

REM Wir greifen uns die angepassten Daten und kompilieren die neue (deutsche) Exe
".\00_Programme\agsutils-1.0.1\agspack" -e ".\FILES" ".\01_Gepatchtes_Spiel\Game.exe"
timeout /t 1 /nobreak >nul

REM Wir starten direkt die neue Exe zum Testen
start "" ".\01_Gepatchtes_Spiel\Game.exe"



RE: Gobliins6 Deutsch - Mustrum - 11.03.2026

(11.03.2026, 10:41)donald schrieb: Hi,

im Spiel ist ein Sprachen Fehler.

In der Foxbar nimmt Winkle Streichhölzer auf. In seinem Inventar werden die Steichhölzer in jeder Sprache (Englisch und Deutsch) als "Des allumettes souffrées" erklärt.

Ich weiß nicht wo das Spiel die Erklärung hernimmt. Wenn ich diesen Begriff ändere, ob in der .exe oder in der .trs/tra, hat das keine Auswirkung. Es wird immer "Des allumettes souffrées" angezeigt.

Liegt das an meiner Spielversion und ist das bei euch fehlerfrei?

Du bist nicht alleine https://itch.io/post/15535204 keine Ahnung ob das gefixt wurde.


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 12.03.2026

Hi,

danke.
Ist ja tröstlich, dass ich nicht alleine mit diesen Fehlern dastehe.

An den Sprites werde ich vielleicht später mal rumschrauben. Irgendwann.
Ich denke, dass man mit einem OCR Programm die zigtausend Sprites nach französischem Text durchsehen muss. Ob das mit den agsutils geht?


RE: Gobliins6 Deutsch - Andi - 12.03.2026

Da bin ich leider überfragt. Ich gehe das Ganze noch recht oldschool an. Ich spiele das Spiel unzählige Male durch und passe die relevanten Sprites mit Photoshop an. ^^


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 12.03.2026

Hi,

oldschool? Newschool bin ich auch nicht.

Ich habe die english.tra in english.trs dekompiliert. Die .trs Datei in 3 Teile getrennt - Kopf, Englisch, Französisch.
Den englischen Teil habe ich mit Deepl übersetzt. Die Freeware kann leider nur max. 1500 Zeichen übersetzen, also diesen Teil nochmals zerstückeln.
Nach der Übersetzung alles zusammenfügen und die .trs zu .tra kompilieren.
Dann spielen.
Ungereimtheiten im Text in der .trs verbessern und neu kompilieren.
Dann weiterspielen.

Bin jetzt das 7. Level angefangen - Der Friedhof.


RE: Gobliins6 Deutsch - Commodus - 14.03.2026

Wann kommt die Final-Übersetzerdatei? so ungefähr?  Big Grin


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 15.03.2026

Hi,

kann ich noch nicht genau sagen. Komme noch nicht ins 10. Level. Hab' irgendwas vergessen.
   
Hast du denn Text-Verunstaltungen entdeckt. Hilft ja auch weiter. Oder war es soweit o.k.?


RE: Gobliins6 Deutsch - Commodus - 15.03.2026

Ich bin noch bei Teil 5


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 18.03.2026

Hi,

vorab, ich spiele mit ScummVM und habe mir einen Save Ordner im Spielverzeichnis angelegt.

In Gobliins6 hat sich auch ein Käfer versteckt, eigentlich kein Wunder, es kommen ja viele Insekten vor.

Level 13 - Lake Emeraudemer, der Prinz muss einen Tubaloonen-Tee brauen, in jeder Sprache wird er als "De la tisane de Tubaloon" bezeichnet.
Der falsche Text wird in den Saves mit abgespeichert und weiter mitgeschleppt.
Änderungen in der trs/tra Datei werden ignoriert.

1. Möglichkeit:
Vor Spielbeginn in der Gobliins6.exe diesen Text suchen und ersetzen.
"Tee der Tubaloonen-Blume" hat auch 24 Zeichen (wichtig!) wie der Originaltext und es dürfte mit einem Hex-Editor kein Problem sein diesen Text zu ändern.

2. Möglichkeit:
Im Spiel kann man mit F5/F7 den aktuellen Spielstand speichern und laden.
Dieser wird in der gobliins6.020 (gobliins6-1.020) gespeichert.
Wenn du hier den Text änderst sollte der Fehler in den folgenden Savegames nicht mehr auftreten.

Mit "Des allumettes souffrées" könnte es auch funktionieren.
"Schwefelstreichhölzer " mit 3 Leerzeichen am Ende sollte funktionieren, werde ich noch ausprobieren.

Edit:
Ich kann das Spiel mit ScummVM nicht weiterspielen.
Leider kann man im Level 14 nichts machen. Es ist kein Mauszeiger vorhanden. Spielen unmöglich.
Jetzt nochmal alles von vorne in Windows durchspielen. Es wird noch etwas dauern.


RE: Gobliins6 Deutsch - cYcLoNe - 19.03.2026

Das mit dem Level 14 scheint ein Bug zu sein.

Bei Steam hat jemand ein Savegame von Level 14 verlinkt. Evtl hast du ja damit Glück.

https://pixeldrain.com/u/Gm5jKxBt


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 19.03.2026

Hi,

danke dir.
Es sind aber leider Savegames von der Windows Version, nicht von ScummVM.

Gibt es in der Windows Version auch einen Bug? Ich dachte, es liegt an der unausgereiften Daily Build von ScummVM.

Ich spiele es trotzdem weiter, bin jetzt in der Fabrik, Level 6. Man findet in den Textpassagen immer noch etwas zu verbessern.


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 27.03.2026

Hi,

habe mal die german.tra im ersten Beitrag aktualisiert.


RE: Gobliins6 Deutsch - Commodus - 28.03.2026

(27.03.2026, 11:12)donald schrieb: Hi,

habe mal die german.tra im ersten Beitrag aktualisiert.

Vielen Dank! Ist es die Final, donald?


RE: Gobliins6 Deutsch - donald - 28.03.2026

Hi,

da wir beiden die Einzigsten sind, ja, final.
Ich habe das Spiel durch. Es sind sicherlich noch "Übersetzungsfehler" drin.

ScummVM erkennt das Spiel zwar, aber wenn es in "Die Tiefe" geht, hängt sich ScummVM auf. Levei 14, Daily Build.


RE: Gobliins6 Deutsch - Commodus - 28.03.2026

Also ab Level 14 crasht das Spiel mit dem Deutsch-Patch?