03.01.2013, 11:28
0
Jaja, der gute alte Heinrich. Was würdet ihr nur ohne ihn machen.
Für die Neuauflage, als Bonus zur erweiterten MGS3-Version ("Persistence"-DVD), wurden tatsächlich sämtliche Texte auch in deutscher Sprache lokalisiert. Ich habe aber keine Ahnung ob die Übersetzung des ersten Teils auf der ursprünglichen, englischen MSX-Fassung beruht (= stark gekürzt) oder komplett neu geschrieben wurde.
Beim zweiten Teil mußte dies zumindest zwangsläufig geschehen, weil es davon keine offizielle Version außerhalb Japans gab.
Die MSX-Originale mit Fan-Übersetzungen sind im Zweifelsfall aber vorzuziehen. Außerdem hat wahrscheinlich nicht jeder die Möglichkeit diese Neuauflage zu probieren, weil sie konsolenexklusiv ist (höchstens per PS2-Emulator).
P.S.: Übrigens enthält auch die sog. "Metal Gear Solid - HD Collection" die beiden MSX-Klassiker (wieder nur für Konsolen erhältlich, nicht für PC ).
Für die Neuauflage, als Bonus zur erweiterten MGS3-Version ("Persistence"-DVD), wurden tatsächlich sämtliche Texte auch in deutscher Sprache lokalisiert. Ich habe aber keine Ahnung ob die Übersetzung des ersten Teils auf der ursprünglichen, englischen MSX-Fassung beruht (= stark gekürzt) oder komplett neu geschrieben wurde.
Beim zweiten Teil mußte dies zumindest zwangsläufig geschehen, weil es davon keine offizielle Version außerhalb Japans gab.
Die MSX-Originale mit Fan-Übersetzungen sind im Zweifelsfall aber vorzuziehen. Außerdem hat wahrscheinlich nicht jeder die Möglichkeit diese Neuauflage zu probieren, weil sie konsolenexklusiv ist (höchstens per PS2-Emulator).
P.S.: Übrigens enthält auch die sog. "Metal Gear Solid - HD Collection" die beiden MSX-Klassiker (wieder nur für Konsolen erhältlich, nicht für PC ).