24.05.2015, 10:54
0
[quote=SonataFanatica]
Später bietet jemand einem unserer Protagonisten einen Ring an, den er jemandem als Zeichen für etwas überbringen soll. Der Protagonist sagt:
"Nein danke, ich bin stinknormal."
Eigentlich – und das fällt dort auch direkt auf – war gemeint:
"No thanks, I'm straight."
... also "heterosexuell" und nicht etwa "stinknormal".
.
[/z]
Die Serie ist ja recht stark katholisch und religiös versetzt. Da passt das hetero auch besser.
Später bietet jemand einem unserer Protagonisten einen Ring an, den er jemandem als Zeichen für etwas überbringen soll. Der Protagonist sagt:
"Nein danke, ich bin stinknormal."
Eigentlich – und das fällt dort auch direkt auf – war gemeint:
"No thanks, I'm straight."
... also "heterosexuell" und nicht etwa "stinknormal".
.
[/z]
Die Serie ist ja recht stark katholisch und religiös versetzt. Da passt das hetero auch besser.