Was schaut ihr gerade?

[SonataFanatica]

0

Ich schaue ihn übrigens auch auf Deutsch und finde nicht, dass das der Atmosphäre und dem Charme Abbruch tut. Diese Interpretation ist halt einfach wirklich sehr geschmacksabhängig, da kann ich Heinrich schon verstehen.

Ja, bestimmt, weil deutsche Synchros sind ja bekanntlich die schlechtesten der Welt, des Universums.

Sind sie natürlich nicht, wir sind mit die besten des Fachs. Dennoch: gerade bei BBC-Serien, die auch in England spielen, geht einfach viel der britischen Atmosphäre total verloren, wenn man sie auf deutsch anschaut. Bei "Life on Mars" und "Ashes to Ashes" war das ebenso, auch wenn die Synchros davon wirklich super waren! Es geht dabei wirklich eher um die lokaltypische Atmosphäre, die allein durch die Sprache rüberkommt und die kein Synchronstudio der Welt in eine andere Sprache transportieren kann. Ein gutes Beispiel für diesen Verlust ist auch die BBC-Serie "Mad Dogs", in der 4 Briten Urlaub in Spanien machen und dort von einer kriminellen Machenschaft in die nächste rutschen. Wären deren Akzente und typisch britische Verhaltensweise nicht da, wäre locker die Hälfte des Humors schlicht und einfach nicht vorhanden.

Ich habe beide Sprachvarianten probiert und bin trotzdem nicht damit warm geworden. Die Sache mit dem fehlenden viktorianischen Zeitalter als Hintergrund-Ambiente ist schon ein wesentlicher Grund. Aber Cumberbatch ist mir auch total unsympathisch als Sherlock. Den Bösewicht in 'Star Trek' habe ich ihm eher abgenommen. Außerdem ist die Chemie zwischen Sherlock und Watson einfach nicht das, was ich von Holmes-Werken gewohnt bin (was sicherlich auch hauptsächlich an Cumberbatchs Interpretation von Sherlock liegt).

Ah, okay. Wie gesagt: Ich hatte mir die Übertragung in die heutige Zeit wesentlich schlimmer vorgestellt – allein dadurch, dass die Räumlichkeiten in der Serie fast allesamt sehr altertümlich daherkommen (besonders das Apartment in der Baker Street), kommt meines Erachtens dennoch unheimlich viel Flair rüber.

Und Cumberbatchs Charakterschauspiel ist sicherlich Geschmackssache. Ich fand's sehr akkurat gespielt und spannend. So RICHTIGE Sympathie – und besonders die Chemie zwischen Holmes und Watson – wird übrigens im späteren Verlauf der Serie richtig zelebriert.