Deutscher Sprachpatch zu Ultima VII (inklusive "Schmiede der Tugend"-Zusatzpaket) fertiggstellt

[Heinrich Reich]

0

Ich wünsche Euch allen einen guten Start in ein tolles neues Jahr!

Wie schon mal angekündigt, habe ich in den letzten Tagen ud Wochen am Umzug meiner Seite ud den dort angebotenen Patches gewerkelt. Die Idee dahinter ist, alle fertigen Projekte von der BLOG-Seite herunter zu nehmen und ihnen ein permenante(ere)s Zuhause angedeiehen zu lassen.

Die neue Seite ist zwar noch nicht ganz fertig und einige Inhalte werden sicherlich noch dazu kommen oder ersetzt werden, die Downloads sind aber allesamt bereits umgezogen und verbleiben wo sie nun sind.

Entsprechend findet Ihr den Ultima VII Patch, um den es hier geht nun unter:
https://sirjohn.de/ultima-7/

[...]

SirJohn

Schöne Sache!
Danke, dass du uns auf dem Laufenden hältst.

Wir rechnen hier ja fest mit dem deutschen "Serpent Isle" in 2019/2020 .

[SirJohn]

0

Schöne Sache!
Danke, dass du uns auf dem Laufenden hältst.

Ehrensache! Wie schon mal anklang: Qualität ist mir extrem wichtig - das geht nicht ohne "Nachsorge"

Wir rechnen hier ja fest mit dem deutschen "Serpent Isle" in 2019/2020 .

Ihr rechnet hier mit imaginären Zahlen? RESPEKT!

[Commodus]

0

Also ich kann auf ein deutsches Serpent Isle auch bis 2021 warten.

[SirJohn]

0

Hehe :-D

Ich kämpfe gerade eher noch mit diesem Patch - es scheint Probleme mit den neuen Inhalten zu geben, die manchmal ganz oder teilweise nicht angezeigt werden.

Eine evtl. Lösung habe ich auch schon, brauche aber noch Freiwillige die helfen und testen.

Spielt jemand an diesem Board derzeit denn mit dem Patch?

BITTE MELDEN! :-)

Hintergrund:
Bei meinen Bemühungen die letzten Schnipsel Englisch aus dem Spiel herauszupolieren, ist mir vermutlich eine alte (deutsche) Binärdatei reingesrutscht, die mit den neueren Dateien der Komplettversion nicht kompatibel ist. Ein in Frage kommendener Anwärter wäre z.B. die Initgame.dat oder eine andere der .exe Dateien.

Allein, mir fehlt die Basis für ausreichende Tests.

Help anyone?

John

[Glurak]

0

Da ich gerade mal auf Twitter war und dem Gronkh als Ultima Fanboy drauf aufmerksam machte das es den Patch gibt. Nun er kennt die Seite und will die Patches sogar irgendwann mal für seine retro LPs nutzen ^^ .

Hoffe wenn das Passiert das die Server von dir standhalten :x

[Heinrich Reich]

0

[...]
Spielt jemand an diesem Board derzeit denn mit dem Patch?
[...]

Nein, ich spiele es momentan nicht. Ich habe auch gar keine Spielstände mehr. Mir fehlt also ebenfalls die Basis und ich müsste komplett von vorn anfangen. Vielleicht kann Prometheus aushelfen.

Lassen sich denn die Fehler auf ein bestimmtes Gebiet eingrenzen?

[SirJohn]

0

@Glurak: Hey, nett. Danke dafür. Die Server werden das schon schaffen, denk ich - aber danke für die Vorwarnung!

@Heinrich: Ja, Alle neuen Inhalte sollten betroffen sein, d.h. entsprechend vor allem die Feuerinsel, aber auch der Dialog mit Lord British sollte Aussetzer / Auffälligkeiten haben (die Erweiterung fügt ein weiteres Schiff hinzu, entsprechend wurde der Dialog mit LB angepasst)

[Heinrich Reich]

0

Okay, wenn sich das so genau eingrenzen lässt, müssen wir ja nur noch ein paar passende Speicherstände auftreiben .

[SirJohn]

0

Jo, das wäre schon die halbe Miete: testen und ausprobieren würde ich wohl selber noch hinkriegen aber mir fehlt grad einfach die Zeit, dort nochmal "hinzuspielen" ;-)

[Heinrich Reich]

0

Und das ist auch mein Problem .

HEY! Prometheus! Dein Typ ist jetzt hier gefragt!

[SirJohn]

0

Soderle: Version 1.1 des Sprachpatchs ist online. Ostern sei Dank, hatte ich endlich Zeit mich drum zu kümmern und das Spiel nochmal anzuspielen.

Meine Vermutung scheint richtig: ohne initgame.dat ist der Dialog mit Lord British problemlos möglich.

Ich habe dafür allerdiongs ein neues Spiel begonnen (alte Spielstände habe ich nicht gehabt)

Wer es mit einem alten Spielstand ausprobieren kann und will, darf gern Laut geben, ob es funtioniert

https://sirjohn.de/ultima-7/

Frohe Ostertage!

SirJohn

Edit: Link hinzugefügt

[Commodus]

0

Reicht es die neuen V1.1 Dateien in das U7-Verzeichnis zu kopieren, oder muss ich die initgame.dat manuell löschen?

[SirJohn]

0

Es reicht völlig, die orginale initgame.dat zu verwenden: die zuvor enthaltene deutsche Version habe ich aus dem Sprachpatch-Archiv gelöscht, sodass beim Kopieren die originale Datei nunmehr nicht mehr überschrieben wird.

-> Wenn Du also eine lauffähige, rein englische Version hast, kannst Du die Dateien der Version 1.1 einfach kopieren.

-> Wenn Du den alten Sprachpatch in der Version 1.0 installiert hast, überschreibe die derzeitige Version der initgame.dat von 1992 mit der englischen Originaldatei.

Alle Klarheiten beseitigt? ;-)

[Commodus]

0

Okay, vielen Dank!

....genial das Du dieses Meisterwerk übersetzt hast. Leider kann ich momentan aus Zeitgründen nix testen.

[Heinrich Reich]

0

Cool! Vielen Dank fürs Update .
Ich komme allerdings momentan auch nicht zum Testen .

[SirJohn]

0

@Commodus & Heinrich Sehr gerne. Echt :-)

Ich hab derweil noch ein paar Screens mit Schnipseln des neuen Dialogs mit LB abgelegt. "Arbeitsnachweis" sozusagen ;-)

[IcemanFWC]

0

Vielen Vielen Dank für die grandiose Arbeit..

Ich habe das Game aber leider schon bestimmt (und das obwohl ich ein Kind der 80er bin) 10 mal begonnen.. Bin aber nie über die ersten 15 Minuten hinaus gekommen.. :/

Irgendwie wirkt alles so sperrig.. wenn man läuft ruckelt alles.. auf 32" Monitor auch alles so grob.. :/

Ou man.. Ich hätte so dermaßen Lust auf das Game.. aber selbst als Kind der 80er und ich spiele wirklich viel altes Zeugs kann ich das irgendwie nicht richtig spielen.. :/

[Gismo]

0

@IcemanFWC So geht es mir leider auch immer. :/
Nur das ich es bestimmt nicht auf einen 32" versuchen werde.

[Heinrich Reich]

0

Von der Handhabung ist "U7" aber eigentlich ganz in Ordnung. Nur die Perspektive ist eben immer wieder sehr ungewohnt (gerade für uns Spieler von Konsolen-RPGs der SNES-Ära ).
Nagut, die Standard-Schriftart ist auch nicht unbedingt eine Offenbarung . Aber dafür gibt es ja schon Abhilfe .

[Traxx Amiga EP]

0

@SirJohn


Finde ich klasse das du das übersetzt und auch noch dabei bist. Auch ich weiß was für eine Arbeit da drinne steckt. . Die Reihe steht auch noch auf meiner "muss ich unbedingt spielen liste". Najo.. Vielleicht ab Teil 4, muss ich mal sehen. Aber ab 6 auf jedenfall. Da ich aber eher der "Nativ Deutsch leser" beim spielen bin. Tue ich es mir beim Spielen und gleichzeitg im Kopf übersetzen .... ein wenig schwer. Deshalb freut es mich umso mehr das ein weitere Teil aus der Ultima Reihe auf Deutsch gibt