[Steam] Chrono Trigger

[Andi]

0

Sie machen das beste daraus. Leider werden wohl trotzdem nicht immer die Videos abgespielt, manche Animationen laufen zu schnell ab, Namen der Gegner werden nicht angezeigt und das Timing einiger Textboxen ist auch nicht perfekt. Für viele Fans sind das Kleinigkeiten, aber ich finde das schon etwas störend. Das beste wäre echt gewesen, wenn sie einen Emulator verwendet hätten. Na ja, insgesamt hat sich diese Version aber schon zu einer soliden Alternative gemausert.

Etwas, das ich interessant finde: Die Übersetzung ist wesentlich näher am Original und offenbart somit mehr Informationen und korrigiert auch einige Fehler der alten Fassung. Die deutschen Texte der Steam-Version zusammen mit diesen Infos... das wäre ein cooles SNES-Hackprojekt. Gibt auch ein mächtiges Tool, das man dafür verwenden könnte: https://www.romhacking.net/utilities/262/

^^

[Andi]

0

aged like fine wine

[Heinrich Reich]

0

[...]
Etwas, das ich interessant finde: Die Übersetzung ist wesentlich näher am Original und offenbart somit mehr Informationen und korrigiert auch einige Fehler der alten Fassung. Die deutschen Texte der Steam-Version zusammen mit diesen Infos... das wäre ein cooles SNES-Hackprojekt. Gibt auch ein mächtiges Tool, das man dafür verwenden könnte: https://www.romhacking.net/utilities/262/

Ich bin mit der bisher existierenden Fan-Übersetzung eigentlich ganz zufrieden. Klar, noch näher am Original ist sicherlich besser. Aber der Mensch ist eben ein Gewohnheitstier .