12.03.2016, 22:21
SonataFanatica schrieb:Prometheus schrieb:Aber der DC schlägt dem Fass wirklich die Krone ins Gesicht.
Erinnert mich an einen Kommilitonen, der in einer Diskussion in Philosophie meinte, man solle doch nicht "dem Schwarzen Peter die Schuhe in die Schuld schieben".
dx1 schrieb:Solche Abwandlungen hassliebe ich, bzw. fallen mir regelmäßig auf. Da wird dann z.B. "Etwas in den siebten Himmel gelobt" oder "in die Presche gesprungen". Das "abgekaterte Spiel" (oder auch "abgekartert") ist inzwischen schon ein Klassiker.
Aber auch bei Darkwing Duck gab es "den Tropfen auf den heißen Stein, der das Fass zum Überlaufen bringt" und zu Back to the Future gehört es dazu, dass Biff und Buford Redewendungen verdrehen.
Und da mir eben der heilige Graf unter den Redewendungen begegnet ist, eröffne ich diesen Thread zum Thema "Vermsichte Redewendungen und Sprichwörter".
Schön wär's, wenn wir in den nächsten 17 Jahren auch Etwas lernen würden, wie zum Beispiel, dass man nicht nur "über den Klee", sondern auch "über den grünen Klee" loben kann. Letzteres sagt man in meiner Gegend nicht, weshalb es mir immer falsch vorkam, wenn ich es so gelesen habe. Nun weiß ich es aber besser.
Bitte keine Übersetzungen oder diesbezügliche Fehler diskutieren. Der frühe Vogel, der den Wurm fängt, statt zur Morgenstund' Gold in der Kehle zu haben, kann in seinem eigenen Thread trällern.
