+- cgboard - classic games (https://cgboard.raysworld.ch)
+-- Forum: Oldgames - Talk (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=57)
+--- Forum: Emulatoren, Plugins und Frontends (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=48)
+--- Thema: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele (/showthread.php?tid=8453)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 09.05.2019
Emuparadise hat doch die Downloads gesperrt???!! ...ich kann es nicht laden
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Juttar - 09.05.2019
Ich hab' hier mal erklärt, wie man diese Sperre umgeht:
Immer mehr Roms und ISO Seiten nehmen Download Links raus
Ich hab' Dir aber diese Arbeit bereits abgenommen und die Datei bei Mega hochgeladen:
Ashita no Joe (Japan) [En by Vice v0.99] (~Tomorrow's Joe)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 09.05.2019
Danke Dir Juttar!
Kann mir noch einer verraten, wie ich Satellaviewspiele spielen kann? (SNES9x V1.60) Ich hab das englische BIOS, aber es ist ein ROM, das ich zwar laden kann, aber wie starte ich dann das Spiel? Mit Multicard? Ich bin in Satellaview bis zum Games-Haus gekommen und konnte zum Beispiel BS Excitebike starten, aber Satellaview sagt, es ist kein Memory-Slot frei.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Juttar - 09.05.2019
(09.05.2019, 18:58)Commodus schrieb: Ich hab das englische BIOS, aber es ist ein ROM, das ich zwar laden kann, aber wie starte ich dann das Spiel? Mit Multicard?
M.W. ja; Slot A: BIOS, Slot B: Spiel. Wird in dieser Diskussion relativ gut erklärt.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 10.05.2019
Sehr gut!
![[Bild: thumbsup.png]](https://cgboard.raysworld.ch/images/icons/thumbsup.png){kind=icon}
Das hatte mich auch schon immer interessiert, aber ich war zu faul, mich damit zu beschäftigen (
).
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Andi - 17.05.2019
(11.01.2019, 14:23)Heinrich Reich schrieb:(11.01.2019, 02:57)Glurak schrieb: Ich wollte kurz bekannt geben das in Kürze ein Star Ocean Patch für SNES erscheinen wird
Du meinst ... ein Deutsch-Patch !?
Hast du da etwa auch mitgearbeitet? Ist das die Vollendung des Alpha-Patches von snes-projects?
Seit einiger Zeit kann man übrigens beim Betatest mitmachen:
http://www.snes-projects.de/forum/index.php?page=Thread&threadID=2427&pageNo=10&s=c082f3cc7583b05a9f3e7a21a773fb0c9ddae1e5
Scheint aber noch viele Probleme zu geben: http://www.snes-projects.de/forum/index.php?page=Thread&postID=29660#post29660
Star Ocean - Deutsch-Patch - Heinrich Reich - 17.05.2019
Hmm ... also für einen richtigen Beta-Test habe ich zu wenig Zeit (das Spiel ist ja auch ziemlich umfangreich). Da warte ich wohl einfach die fertige Version ab
. Aber die wichtigste Info ist für mich erst mal, dass überhaupt noch daran gearbeitet wird und das es wohl auch irgendwann erscheinen wird 
.Eigentlich ziemlich erstaunlich, dass es von diesem Spiel bis heute keine Neuauflage für Heimkonsolen gibt - nicht mal in Japan. Für den internationalen Markt ist natürlich die fehlende Übersetzung sicherlich dr Haupt-Hinderungsgrund (16Bit-Neuauflagen sollen ja nicht viel kosten
). Aber es erschien schließlich auch ein Remake exklusiv für die PSP. Davon hätte ich mir dann zumindest doch eine Veröffentlichung im PSN erhofft .
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 09.06.2019
Für das rundenbasierte SNES Strategiespiel Fire Emblem - Thracia 776 gibt es nun einen vollständigen Englisch Patch. Gab ja früher schon Patchversuche, der hier ist aber zu 100% komplett.
![[Bild: 4653screenshot3.png]](https://www.romhacking.net/translations/snes/images/4653screenshot3.png)
![[Bild: 4653screenshot4.png]](https://www.romhacking.net/translations/snes/images/4653screenshot4.png)
Download (gepatchtes Rom)
INFO
THX: Englischer Patch für Fire Emblem - Thracia 776 - Heinrich Reich - 09.06.2019
Wenn das so weiter geht, sind bald alle interessanten SNES-Spiele übersetzt
.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Andi - 12.06.2019
Offizielle deutsche Übersetzung (60Hz!) von Seiken Densetsu 3 (Trials of Mana):
Nintendo Switch ("NX") - Die neue Spielkonsole
Infos darüber von byuu: https://twitter.com/byuu_san/status/1138845572218073090
Zitat:Other interesting fact: the European roms of Secret of Mana were patched to 60Hz, to get the correct game speed and framerate.
And they did it well since the musics and sounds stay at the correct speed.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 13.06.2019
Ich habe die Collection als Rom Dumps
Die offizielle Übersetzungen sind teilweise gut teilweise auch "interessant" ^^
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 13.06.2019
Gregor hat gesagt, dass es sich bei 'Mystic Quest' bzw. 'Secret Of Mana' nicht um neue Übersetzungen handelt, sondern um die alten von damals. Insofern ist auch das Niveau erwartbar
. Allerdings gibt es jede Menge Fans, die mit der ursprünglichen Fassung aufgewachsen und sie geradezu lieben (mich eingeschlossen 
).Jetzt müsste man nur mal vergleichen, wie sich denn die offizielle Übersetzung von "Trials Of Mana" gegenüber den beiden Fan-Übersetzungen schlägt
.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Andi - 13.06.2019
(13.06.2019, 06:11)Heinrich Reich schrieb: Jetzt müsste man nur mal vergleichen, wie sich denn die offizielle Übersetzung von "Trials Of Mana" gegenüber den beiden Fan-Übersetzungen schlägt
Ich gehe mal davon aus, dass die offizielle Übersetzung zum großen Teil besser ist. Zumindest ist es erfahrungsgemäß so, wenn "Clyde Mandelin" (derjenige, der die wahrscheinlich beste Fanübersetzung überhaupt erstellt hat) in seinen Videos verschiedene Versionen vergleicht. Gegen die Urfassungen der 90er schlagen sie sich oft noch ganz ordentlich, aber wenn dann eine moderne Übersetzung (hier als Beispiel die GBA-Fassung von Final Fantasy 6) ins Spiel kommt, ist diese oft wesentlich besser. Selbstverständlich spielt aber auch die Nostalgie eine große Rolle. Grundsätzlich würde ich sagen, dass professionelle Übersetzungen genauer sind, aber eben auch oft etwas Charme verlieren, weil sie sich kaum Freiheiten nehmen.
Das Programm, das er da benutzt, kann man übrigens auf seiner Seite herunterladen. Wer also Lust hat so einen Vergleich mit "Trials Of Mana" zu machen...
Edit:
Sagt mal, wie gut funktionieren diese 60Hz-Patches? Hat jemand da schon Erfahrungen gesammelt?
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 13.06.2019
Also mit dem Namen "Clyde Mandelin" konnte ich jetzt nichts anfangen, aber bei "Tomato" hatte ich sofort 'Bahamut Lagoon' im Kopf. Mir war allerdings nicht klar, dass er auch als Profi arbeitet. Und wenn ich da jetzt sogar noch 'Star Ocean' lese (war mir nicht mehr bewusst, von wem die Fan-Übersetzung stammte), freut mich das besonders hinsichtlich des deutschen Patches von snes-projects
(siehe ein paar Beiträge weiter oben).Dieses Vergleich-Programm finde ich sehr interessant. Soweit habe ich es bisher nie getrieben (meist nur die erste halbe Stunde gespielt und eben manuell verglichen). Rein sinngemäß sind die Übersetzungen ja fast immer (außer beim "Moyse'schen Humor" bzw. klassischer Zensur). Insofern versteht man zumindest die Story. Ich finde es jedoch beeindruckend, was da noch in Richtung Ausdruck und Grammatik geleistet wird. Dagegen wirken die eher kurzgefassten Übersetzungen von früher doch recht pragmatisch.
Naja, dann wird es wohl endlich mal Zeit um sich ans Durchspielen von SD3/SoM2/Trials Of Mana zu machen
.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 13.06.2019
![[Bild: image_2019_06_12t22_433k56.png]](https://abload.de/img/image_2019_06_12t22_433k56.png)
![[Bild: image_2019_06_12t22_43tj3m.png]](https://abload.de/img/image_2019_06_12t22_43tj3m.png)
Mal 2 Bilder von mir hab die dinger gedumpt. von meiner Switch laufen auch einwandfrei in emulatoren. Square hat der kleinen hier einen Sprachfehler eingebaut ^^ find ich ja irgendwie knuffig :-)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Andi - 13.06.2019
Ich muss bei so was immer sofort an "Freddy Pharkas" denken.
https://youtu.be/H7UHTkwgsOY?t=257
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 13.06.2019
Läuft auch auf echter Hardware per Super Everdrive perfekt.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Andi - 13.06.2019
Schon verrückt, dass wir nach so vielen Jahren noch eine offizielle Version erhalten. ^^ Vielleicht liegt es daran, dass die Texte im Remake so bleiben und sie diese dann auch gleich in die alte Version gepackt haben.
RE: Trials Of Mana Remake - Heinrich Reich - 14.06.2019
Darüber habe ich auch schon nachgedacht. Nur kann ich mir nicht vorstellen, dass dieses Remake wirklich nur ein grafischer Aufguss wird (also ohne irgendwelche Eigenheiten). Naja, aber die Arbeit am Remake wird zumindest sicherlich ein Grund gewesen sein, dass man sich das Original nochmals ganz genau angeschaut hat.
Ich freue mich jedenfalls auch riesig darüber. Vor allem, weil es echt mit eines der schönsten SNES-Spiele ist
.Edit:
Bei dem "Trials Of Mana"-ROM müsste nun natürlich noch jemand einen Fan-Patch machen, damit man wieder die ursprünglichen SNES-Buttons angezeigt bekommt
.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Andi - 16.06.2019
(13.06.2019, 06:11)Heinrich Reich schrieb: Gregor hat gesagt, dass es sich bei 'Mystic Quest' bzw. 'Secret Of Mana' nicht um neue Übersetzungen handelt, sondern um die alten von damals.
Interessant hierzu ist, dass es doch einige Änderungen gibt: https://twitter.com/TweetMats/status/1139932447691296770
Eigentlich nicht verkehrt. Ein Kommentar über ein Fußballspiel altert dann doch ein bisschen besser als die Lindenstraße.