+- cgboard - classic games (https://cgboard.raysworld.ch)
+-- Forum: Oldgames - Talk (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=57)
+--- Forum: Emulatoren, Plugins und Frontends (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=48)
+--- Thema: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele (/showthread.php?tid=8453)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 01.11.2021
Also um mal alles auf aktuellen Stand zu bringen:
Suikoden 1 Bekommt noch einen folge Patch sobald die Brasilianer ihren Patch mit unserer hilfe Fertig haben der kleinere Fehler fixt. Aber an sich ist das Spiel komplett in deutsch spielbar.
Breath of Fire 4 (PSX) ist fertig und Released
Parasite Eve (PSX) ist fertig und spielbar.
Mega Man Legends (PSX) wird gerade noch dran gearbeitet auch wenn sich da gerade eher wenig tut.
Phantasy Star für ps2 das gleiche wie bei MegaMan Legends
Baten Kaitos Origins (2) für den Gamecube ist released
Pokemon Trading Card Game 2 ist released (GameboyColor)
Rudra no Hihou / Der Schatz von Rudra (SNES) ist so gut wie im Beta Test. Alle Texte sind bereits im Spiel.
Und dann noch was ganz besonderes:
Suikoden Woven Web of Centuries wurde vom Japanischen ins Englische Übersetzt (PSP) Deutsch wird evtl von uns folgen da wir ja das gesamte hacking betrieben haben spricht nichts dagegen. Nur Übersetzer bräuchte man die bock haben.
Song Master ebenfalls eine SNES RPG das Japan only war. Da wurde aber gerade erst angefangen.
King of Demons aka Majyūō für das SNES hat auch eine Deutsche Übersetzung bekommen und ist fertig.
Alles im allem kann man sagen die Translation Szene im Deutschen Bereich lebt so gut wie seit sehr langer Zeit nicht mehr.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 02.11.2021
(01.11.2021, 20:40)Glurak schrieb: Rudra no Hihou / Der Schatz von Rudra (SNES) ist so gut wie im Beta Test. Alle Texte sind bereits im Spiel.
Uh.. wow.. beeindruckend!
Das Spiel hat doch so ein obskures Magie-System, wo man einfach Worte eingeben kann. Da war damals schon die englische Übersetzung von AGTP eine Überraschung. Finde ich echt krass, dass ihr es tatsächlich ins Deutsche übertragen konntet
.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 02.11.2021
Wenn du es testen willst meld dich im snes forum im entsprechenden thread
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - selectahpat - 02.11.2021
(01.11.2021, 20:40)Glurak schrieb: Also um mal alles auf aktuellen Stand zu bringen:huhu
Suikoden 1 Bekommt noch einen folge Patch sobald die Brasilianer ihren Patch mit unserer hilfe Fertig haben der kleinere Fehler fixt. Aber an sich ist das Spiel komplett in deutsch spielbar.
Breath of Fire 4 (PSX) ist fertig und Released
Parasite Eve (PSX) ist fertig und spielbar.
Mega Man Legends (PSX) wird gerade noch dran gearbeitet auch wenn sich da gerade eher wenig tut.
Phantasy Star für ps2 das gleiche wie bei MegaMan Legends
Baten Kaitos Origins (2) für den Gamecube ist released
Pokemon Trading Card Game 2 ist released (GameboyColor)
Rudra no Hihou / Der Schatz von Rudra (SNES) ist so gut wie im Beta Test. Alle Texte sind bereits im Spiel.
Und dann noch was ganz besonderes:
Suikoden Woven Web of Centuries wurde vom Japanischen ins Englische Übersetzt (PSP) Deutsch wird evtl von uns folgen da wir ja das gesamte hacking betrieben haben spricht nichts dagegen. Nur Übersetzer bräuchte man die bock haben.
Song Master ebenfalls eine SNES RPG das Japan only war. Da wurde aber gerade erst angefangen.
King of Demons aka Majyūō für das SNES hat auch eine Deutsche Übersetzung bekommen und ist fertig.
Alles im allem kann man sagen die Translation Szene im Deutschen Bereich lebt so gut wie seit sehr langer Zeit nicht mehr.
wo finde ich die genannte spiele bzw die subs dafür?
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 02.11.2021
das meiste wirst du bei snes projects finden oder bei http://www.romhacking.net/
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - selectahpat - 02.11.2021
(02.11.2021, 15:27)Glurak schrieb: das meiste wirst du bei snes projects finden oder bei http://www.romhacking.net/ok vielen dank!
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 01.01.2022
Neuer Englisch patch für ein JAP only game
http://www.romhacking.net/translations/6400/
Wurde von einem Team Member gemacht der bei der Suikoden Übersetzung half
Mickey no Tokyo Disneyland Daibouken Jap->Eng
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 01.01.2022
Ja, hatte ich gesehen. Schade das das Spiel bestenfalls Mittelmaß ist. Nette Ideen, aber technisch und vom Game Design nicht gut genug umgesetzt.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 23.02.2022
Dank ArcadeTV (und anderen fndigen Leuten) vom Circuit-Board gibt es nun einen kompletten Deutsch Patch für die Mega Drive Version von "Monster World IV". Dazu wurde auch die schöne Anleitung übersetzt/neu designed. Immer noch ein klasse Spiel. Eines der besten für das MD.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 24.02.2022
Vielen Dank für den Link Retro-Nerd!
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 28.02.2022
Ey generelle mal in den Raum geworfen jemand hier der bock hätte irgendwann in der Zukunft bei einer Fan Translation Voiclines auf zu nehmen. Gutes mik setup natürlich voraus gesetzt Geht um MegaMan Legends für die PSX
Oder wenn ihr wen kennt
Muss natürlich kostenlos sein ist ein Fan Project.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 05.03.2022
Wow, krass, ihr geht jetzt also sogar schon an die Übersetzung der Sprachausgabe ran. Ich bin beeindruckt und begeistert!
Leider kenne ich niemanden mit einer tollen Stimme (also nicht persönlich
).
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 09.03.2022
(05.03.2022, 09:49)Heinrich Reich schrieb: Wow, krass, ihr geht jetzt also sogar schon an die Übersetzung der Sprachausgabe ran. Ich bin beeindruckt und begeistert!
Leider kenne ich niemanden mit einer tollen Stimme (also nicht persönlich
Ist aktuell nur ein Gedanke ohne SPrecher wird das auch gar nicht weiter verfolgt ^^
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - selectahpat - 15.04.2022
weiss nicht ob das hier schon angesprochen wurde:
und zwar gibt es ne deutsche Übersetzung für Xenogears. Man kann die ROM einfach patchen und anschließend auch auf Original Hardware spielen:
https://xenogears.helsionium.eu/deutsch/
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 20.04.2022
(15.04.2022, 08:24)selectahpat schrieb: weiss nicht ob das hier schon angesprochen wurde:Nicht in diesem Thread, aber zumindest im cgboard
(nach knapp 4,5 Jahren kann eine Erinnerung aber nicht schaden
)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - selectahpat - 20.04.2022
hehe verstehe
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Juttar - 10.03.2023
(15.04.2022, 08:24)selectahpat schrieb: weiss nicht ob das hier schon angesprochen wurde:
und zwar gibt es ne deutsche Übersetzung für Xenogears. Man kann die ROM einfach patchen und anschließend auch auf Original Hardware spielen:
https://xenogears.helsionium.eu/deutsch/
Mitte Dezember erschien ein Bugfix der finalen Version. Hab' das gerade auch nur zufällig herausgefunden, weil CDRomance das gepatchte Image seit heute anbietet. Patch-Download unter dem altbekannten Link ... oder - wie gesagt - bei CDRomance komplett. Changelog:
Zitat:v1.03-final-cd1fix – Bugfix-Release – 17.12.2022
- Spielabsturz mit einigen Emulatoren im Schwarzmondwald auf Disc 1 behoben
- ansonsten keinerlei Änderungen
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 22.09.2023
Dungeon Master Nexus, ein Sega Saturn exklusiv Titel, ist nun auch in Englisch spielbar.
LINK
Schon Englisch gepatcht:
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Juttar - 27.09.2023
Seit gestern gibt es eine komplett ins Englische übersetzte Version von Ultima Underworld für die PlayStation. Den Übersetzungs-Patch konnte ich aber auf die Schnelle nicht finden, nur den Twitter X-Status. Deshalb verlinke ich ausnahmsweise die fertig gepätschten Spiele von CDRomance für
PSX
und
PSX2PSP
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 27.09.2023
Der Patch ist hier zu finden:
https://www.romhacking.net/translations/7062/
edit: Wandert mal auf meine MiSTer SSD.