Doom schrieb:(T+Eng.25_KleptoSoft) ist aber laut Dateinamen T+Eng.25 nur eine ca. 1/4 Übersetzung.. Die neue sollte komplett sein.

Doom schrieb:Die deutsche Übersetzung des SNES-RPGs Sailor Moon - Another Story ist nun in der überarbeiteten Version 1.1 verfügbar.

SonataFanatica schrieb:[...]
Ich finde das generell immer recht seltsam: Da ist jemand, der die sprachlichen Fähigkeiten besitzt, etwas vom Japanischen ins Deutsche zu übersetzen, kann dann aber nicht richtig deutsch schreiben...

muetzeglatze schrieb:Gibt es eine Möglichkeit, Dungeon Master Nexus für das Sega Saturn auf Deutsch oder zumindest auf Englisch zu spielen?

Doom schrieb:

muetzeglatze schrieb:Gibt es eine Möglichkeit, Dungeon Master Nexus für das Sega Saturn auf Deutsch oder zumindest auf Englisch zu spielen?

Es gibt nur die japanische Saturn Version und soweit ich weiss, hat noch niemand eine Übersetzung dafür rausgebracht!

Heinrich Reich schrieb:

Retro-Nerd schrieb:Eine Retranslation von Final Fantasy VII (PSX), die näher am japanischen Original ist.

Das hatten wir hier doch auch schon mal für die deutsche Fassung. Ich weiß allerdings nicht mehr, ob sie "nur" ein paar Korrekturen enthielt oder wirklich komplett neu übersetzt wurde.

Zitat:Die vorliegende deutsche Fassung der PlayStation-Version von Final Fantasy VII entstand als Fan-Projekt in den Jahren 2013/2014, nachdem wir beschlossen hatten, dass dieses Spiel nach 15 Jahren endlich einmal eine vernünftige Übersetzung verdient hat.

Dazu haben wir eine vollständige Neubearbeitung auf Basis des japanischen Originalspiels “Final Fantasy VII International” vorgenommen. Es ist keine wörtliche Übersetzung, aber wir haben versucht, die Story und die Charaktere des Originals so getreu wie möglich ins Deutsche zu übertragen. Da Final Fantasy in einer Fantasiewelt spielt, haben wir einige (wenige) Dinge, die für deutsche Spieler ohne Kenntnis japanischer Kultur nur schwer verständlich wären, sinngemäß abgeändert.

Wir haben einiges anders gemacht als in der offiziellen Übersetzung, aber — unserer bescheidenen Meinung nach — vieles besser. Wer das Spiel bereits in seiner alten Übersetzung kennt, dem sei der Abschnitt “Glossar” weiter unten nahegelegt, in dem die wichtigsten Änderungen an Namen und Bezeichnungen aufgeführt sind, die wir vorgenommen haben. Von Versuchen, das Spiel inhaltlich mit anderen Spielen und Filmen, die “Final Fantasy VII” im Namen tragen, zu “harmonisieren” haben wir jedoch bewusst abgesehen.

Letztendlich war unser Ziel, eine deutsche Fassung von Final Fantasy VII zu schaffen, die wieder Spaß macht.

(...und die aktuelle Rechtschreibung benutzt. :-)

Heinrich Reich schrieb:Hat eigentlich schon mal jemand erwähnt, dass die ersten drei SaGa-Teile für den Gameboy erschienen und außerhalb Japans als 'Final Fantasy Legend' (1 - 3) bekannt sind? Falls nicht, dann habe ich das jetzt hiermit getan .