[Problem] DVD mit neuer Tonspur unterlegen

[SonataFanatica]

0

Hi!

Also... bevor ich damit anfange, WAS ich machen will, erzähl ich euch erstmal WARUM.

Vielleicht kennt noch jemand von euch die alte Zeichentrickserie "Rock'n Cop"? Hab mir die mal vor Jahren als 6-DVD-Box aus Hong Kong bestellt, da es die nur in dieser Form gibt. Schön, jetzt hab ich also alle 50 Folgen - nur leider in japanisch mit wahlweise englischen, japanischen oder chinesischen Untertiteln. Jetzt hab ich 48 der 50 Folgen auch in deutsch runterladen können, nur leider in ner echt miesen Bildqualität (352x264 bzw. 480x360), der Ton ist aber okay.

Jetzt würde ich gerne die Videodaten von den DVDs mit den Tonspuren aus den deutschen Videos zusammenfügen, sodass ich mir quasi ein selbstgemachtes DVD-Set mit deutscher Sprache zusammenbasteln kann.

Die Tonspuren aus den deutschen Videodateien zu extrahieren, ist da noch das einfachste. Mal eben VirtualDub gestartet, "Save as WAV" angewählt, fertig.

Jetzt hab ich allerdings die Rohdatei von Episode 1 der Serie als VOB vorliegen und halt die extrahierte WAV. Was mach ich nun am besten als nächstes?

TMPGEnc würde mir so als nächstes einfallen, um Ton- und Videospur zusammenzulegen, nur unterstützt dieses leider keine VOB-Dateien soweit ich weiß. Auch VirtualDub nicht.

Außerdem: um Ton und Video synchron zu kriegen, müsste ich ein Programm haben, mit dem ich den kompletten Output (also Video + Audio übereinandergelegt) als Vorschau angucken (und anhören!) kann, um den Ton genau synchron anzupassen - es kann schließlich nicht angehen, dass ich Ton und Video zusammenfüge und ein Programm das ganze ·stundenlang· kodieren lasse, nur um am Ende festzustellen, dass es nicht synchron ist und ich alles nochmal von vorne machen muss...

Hat da jemand ein paar Tipps für mich?