22.08.2010, 19:18
0
Zitat:Original von Cyphox
edit: kennt ihr schon den unfähigen übersetzer vom mdr? wahrscheinlich bekam der eigentliche übersetzer kurz vor sendebeginn nen herzinfarkt und der rüstige hausmeister war zur falschen zeit am falschen ort.
Ich sterbe!
Oh mein Gott - ich hoffe, der Kerl wurde anschließend fristlos entlassen!
___
edit: Ihr müsst euch UNBEDINGT das hier angucken - eine "literal version" von "Total Eclipse Of The Heart" (sprich: es wird haargenau das besungen, was im Video zu sehen ist! )
(An dieser Stelle nochmal danke an die bezaubernde NightOwl für den Hinweis auf das Video! )
In dem Zusammenhang schaut euch unbedingt auch das hier an und achtet genau auf den Text! Das ist ebenfalls so "literal":