+- cgboard - classic games (https://cgboard.raysworld.ch)
+-- Forum: Oldgames - Talk (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=57)
+--- Forum: Emulatoren, Plugins und Frontends (https://cgboard.raysworld.ch/forumdisplay.php?fid=48)
+--- Thema: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele (/showthread.php?tid=8453)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 28.11.2020
Suikoden wird noch ein Update bekommen. Testen es gerade.
Das Update enthält einen Bugfix für Reale Hardware und sehr akkurate Emulatoren.
Breath of Fire IV ist nun in der Open beta.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - rotaxt - 01.12.2020
Glurak kurze Frage ich habe den Deutsch-Patch schon eingebügelt - vielen Dank für deine / eure Mühen - hatte jedoch noch keine Zeit es anzutesten. Wenn ich es richtig sehe geht der Patch ja auf die engl. PAL-Version des Spiels.
Hat die PAL-Version von Suikoden nicht brutale Balken oben und unten, sprich es ist eine absolut miese PAL-Umsetzung erstellt worden damals?
Deswegen habe ich bisher immer die NTSC-Version gespielt.
Oder betraf es ausschließlich die dt. PAL-Version mit den Balken?
RE: Suikoden - PAL oder NTSC - Heinrich Reich - 02.12.2020
Es gibt einen guten Grund warum man die PAL-Version von Suikoden nehmen sollte: Suikoden 2
Bei diesem Spiel kann man nämlich die Speicherstände aus dem ersten Teil übertragen und erhält dadurch ein paar nette Extras (vor allem, wenn man alle Charaktere rekrutiert hat). ABER: Soweit ich weiß, funktioniert das nicht bei Saves aus verschiedenen Regionen. Wenn man dann also später die deutsche PAL-Version von Suikoden 2 benutzen will, kommt man um die PAL-Version des ersten Teils eigentlich nicht herum.
Und wegen diesem Transfer-Feature ist übrigens auch für Fans der englischen Texte die PAL-Version empfehlenswerter. Die NTSC-Version von Suikoden 2 ist nämlich ziemlich verbuggt (Musik und Soundeffekte, Text-Glitches, etc). Das wurde bei der PAL-Version behoben, weshalb diese gemeinhin als die bessere Version gilt (trotz der klassischen PAL-Begleiterscheinungen).
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Juttar - 02.12.2020
(01.12.2020, 19:55)rotaxt schrieb: Hat die PAL-Version von Suikoden nicht brutale Balken oben und unten, sprich es ist eine absolut miese PAL-Umsetzung erstellt worden damals?
Deswegen habe ich bisher immer die NTSC-Version gespielt.
Oder betraf es ausschließlich die dt. PAL-Version mit den Balken?
PAL-Balken auf der Playsie lassen sich durch mehrere Möglichkeiten umgehen. Mit Original-Hardware helfen Tools wie der ImportPlayer. Oder man emuliert die Spiele beispielsweise mit ePSXe.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 06.12.2020
Nana! Keine Banausen Tips. PAL Balken sind Pal Balken. Die PSX kann in Software zwischen 50 und 60Hz umschalten. Letztlich hilft für echtes Vollbild dann nur die NTSC Version. Oder eine gepatchte PAL Fassung in 60Hz.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 01.05.2021
Breath of Fire 4 Patch ist nun verfügbar
Als offene Beta aber das gesamte Spiel ist übersetzt.(01.12.2020, 19:55)rotaxt schrieb: Glurak kurze Frage ich habe den Deutsch-Patch schon eingebügelt - vielen Dank für deine / eure Mühen - hatte jedoch noch keine Zeit es anzutesten. Wenn ich es richtig sehe geht der Patch ja auf die engl. PAL-Version des Spiels.
Hat die PAL-Version von Suikoden nicht brutale Balken oben und unten, sprich es ist eine absolut miese PAL-Umsetzung erstellt worden damals?
Deswegen habe ich bisher immer die NTSC-Version gespielt.
Oder betraf es ausschließlich die dt. PAL-Version mit den Balken?
(02.12.2020, 09:21)Heinrich Reich schrieb: Es gibt einen guten Grund warum man die PAL-Version von Suikoden nehmen sollte: Suikoden 2
Bei diesem Spiel kann man nämlich die Speicherstände aus dem ersten Teil übertragen und erhält dadurch ein paar nette Extras (vor allem, wenn man alle Charaktere rekrutiert hat). ABER: Soweit ich weiß, funktioniert das nicht bei Saves aus verschiedenen Regionen. Wenn man dann also später die deutsche PAL-Version von Suikoden 2 benutzen will, kommt man um die PAL-Version des ersten Teils eigentlich nicht herum.
Und wegen diesem Transfer-Feature ist übrigens auch für Fans der englischen Texte die PAL-Version empfehlenswerter. Die NTSC-Version von Suikoden 2 ist nämlich ziemlich verbuggt (Musik und Soundeffekte, Text-Glitches, etc). Das wurde bei der PAL-Version behoben, weshalb diese gemeinhin als die bessere Version gilt (trotz der klassischen PAL-Begleiterscheinungen).
Heinrich sagt genau den Grund hier
Man kann zwar auch andere Saves nutzen durch umwege aber es buggt dann alles ganz schön
Aber meines wissens nach arbeitet man an einen 60HZ patch. Da hab ich aber atm nix mehr mit zu tun. Erstmal kommt aber noch ein kleiner bugfix patch
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 10.05.2021
Wie ich gerade gesehen habe, ist nun auch die deutsche Übersetzung für Breath of Fire IV erschienen.
![[Bild: smiley_emoticons_hurra3.gif]](http://www.greensmilies.com/smile/smiley_emoticons_hurra3.gif)
![[Bild: smiley_emoticons_hurra2.gif]](http://www.greensmilies.com/smile/smiley_emoticons_hurra2.gif)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Retro-Nerd - 16.05.2021
Und mittlerweile auch Parasite Eve.
LINK
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 16.05.2021
Hui, die Jungs machen ganz schön Tempo!
Gibt übrigens dazu auch schon den ersten Fix
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 17.05.2021
Genial! ...fehlt nur noch Policenauts & Clock Tower 2
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 18.05.2021
Sei doch nicht gleich so gierig
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 18.05.2021
(18.05.2021, 07:06)Heinrich Reich schrieb: Sei doch nicht gleich so gierig
...ach so! ...und Chrono Cross noch!
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 19.05.2021
(18.05.2021, 12:27)Commodus schrieb:(18.05.2021, 07:06)Heinrich Reich schrieb: Sei doch nicht gleich so gierig
...ach so! ...und Chrono Cross noch!
Hast du nicht noch was vergessen?
(Lunar, Xenogears, Tales Of Destiny, .. um mal einige Kandidaten zu nennen
)
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 19.05.2021
Xenorgears ist schon auf Deutsch übersetzt
Xenogears Deutsch
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 20.05.2021
Ha, stimmt, das hatte ich schon wieder vergessen
.Hast du es schon damit gespielt?
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Commodus - 20.05.2021
Nein, bin momentan beim deutschen Serpent Isle.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 24.07.2021
(19.05.2021, 07:06)Heinrich Reich schrieb:(18.05.2021, 12:27)Commodus schrieb:(18.05.2021, 07:06)Heinrich Reich schrieb: Sei doch nicht gleich so gierig
...ach so! ...und Chrono Cross noch!
Hast du nicht noch was vergessen?
(Lunar, Xenogears, Tales Of Destiny, .. um mal einige Kandidaten zu nennen
Also Xenogears gibt es schon.
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 25.07.2021
Wohl den Thread nicht bis zum Ende gelesen?
Daran hat mich doch Commodus schon erinnert
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Glurak - 25.07.2021
Es sind aktuell aber auch mehr als genug Projekte am laufen. Wenn noch ein ASM Profi dazu kommt wäre sicher auch mehr drin
RE: Englische/Deutsche Patches für Konsolen/Computerspiele - Heinrich Reich - 26.07.2021
Ich bin beeindruckt von eurer Produktivität. Wenn ich daran zurückdenke, wie aufwendig schon die Übersetzung von IHNMAIMS war..
. Und dabei hielt sich der Text dort noch in Grenzen. Dagegen dann so ein komplettes RPG mit unzähligen Pointern und Dialogpfaden .. *ächz*Find ich jedenfalls wirklich toll, dass ihr da so dranbleibt
.