"Knowledge is the Key"?

[Heinrich Reich]

0

So ist es. Da unser cgboard-Leitspruch nun mal in Englisch ist, hielt ich den Verweis auf die deutsche Übersetzung nicht für so wichtig (zumal es doch recht einfach übersetzbar ist). Und der Ursprung der Phrase liegt eben im Latein.

Aber ich hätte sicherlich auch schreiben können: Der Ausspruch "knowledge is the key" ist eine Abwandlung von "knowledge is power", was wiederum die englische Übersetzung der bekannten Phrase "scientia potentia est" ist, die im Deutschen mit "Wissen ist Macht" übersetzt wird.
(ich versuche solche Schachtelsätze immer zu vermeiden, aber falls es dadurch irgendwie nachvollziehbarer wird ... bitte sehr )


Unabhängig davon bin ich mir ziemlich sicher, dass Sonata meine obige Erklärung sowieso nicht unbedingt brauchte (weil er sich das schon selbst zusammenreimen konnte und die eigentlich Frage ja auf die Verbindung der Phrase mit dem cgboard abzielte ). Aber da dieser Thread nun mal wieder angesprochen wurde und noch etwas "brach lag", habe ich einfach mal den Erklärbär heraushängen lassen .