Deutscher Sprachpatch für Ultima 7 - Die Schwarze Pforte & Schmiede der Tugend fertig

[SirJohn]

6

Hier stelle ich Euch meinen

Deutschen Sprachpatch für Ultima 7 - Die Schwarze Pforte & Die Schmiede der Tugend

vor. Die erste Version des Patches habe ich schon 2015 veröffentlicht, nunmehr liegt der Patch in einer verbesserten und erweiterten Version 2.0 vor



Zum Spiel:

Auch Ultima 7 war zu seinem Veröffentlichungszeitpunkt 1992, wie die meisten seiner Vorgänger technisch und spieltechnisch in vielerlei Hinsicht innovativ bis revolutionär. Es war ein großer kommerzieller Erfolg, fand aber ebenso unter Kritikern großen Anklang. Unter Fans gilt dieser Teil zumeist als Höhepunkt der Reihe.

Eine deutsche Version des Hauptspiels (ohne die Erweiterung "Forge of Virtue"), erschien im gleichen Jahr. Während die Übersetzung selbst ebenfalls Anklang fand und insbesondere die liebevolle Portierung des mittelalterlichen Anstrichs der Sprache ins Deutsche gelobt wurde, krankte die Version an zahlreichen nicht funktionierenden Gesprächsoptionen und - damit verbunden - zahlreichen Sackgassen und nicht spielbaren Sidequests.

Die unübersetzt gebliebene Erweiterung, die im Jahr darauf erschien und die vorhandene Inkompatibilität von deutschem Hauptspiel und englischer Erweiterung sorgte für weiteren Unmut.

Grund genug diesem Meilenstein des Computerspiel-Genres eine neue, vollständige Übersetzung ins Deutsche zu spendieren. :-)



Zur Übersetzung:

Grundlage dieser neuen Übersetzung bildete die vorhandene deutsche Übersetzung von 1992 einerseits, die heute erhältliche, letzte und seitens Origin mit allen erschienenen Bugfixes Version 3.4 des Spiels inkl. Erweiterung andererseits.

Hierbei wurden die deutschen Dialoge der Originalübersetzung vollständig überarbeitet, den veränderten Binärdateien angepasst und angeglichen und in neuer Rechtschreibung verfasst.

Einige verunglückte Namen zahlreiche Benennungen wurden korrigiert und bestehenden Konventionen angepasst.

Im Gegensatz zu anderen Übersetzungsprojekten, standen für Ultima 7 sehr gute De- und Rekompilierungstools zur Verfügung, so dass ich nur wenige Stellen mittels Hex-Editing anpassen musste. Alles in allem ist die Übersetzung sehr gut gelungen und nur an wenigen Stellen holprig geworden.


Das Handbuch zum Spiel:

Die Handbücher wurden für die Version 1.7 nochmals komplett neu gestaltet und überarbeitet. Der Großteil der Grafiken wurde nur für diese Handbücher nochmals sorgfältig in hoher dpi-Anzahl eingescannt. Hierfür und für die wunderschöne Umschlaggestaltung gebührt Tribun Dragon ein ganz besonderer Dank. Zusätzlich wurde das Handbuch "Buch der Gemeinschaft" um einen Anhang ergänzt, der die Möglichkeiten und Steuerung des in der Version 1.7 hinzugekekommen UltimaHacks von JohnGlassmyer erläutert.










Besonderheiten dieser deutschen Version:

Neben der reinen Übersetzung habe ich auch einige Verbesserungen einpflegen können, die auch im englischen Originalspiel bis heute das Spielvergnügen etwas schmälern.

Hervorheben möchte ich neben den nun erstmals funktionierenden Dialogoptionen im Deutschen besonders:

- Den Loop-Bug im Gespräch mit Rankin konnte ich beheben. Nun ist es auch
möglich, ihn mithilfe des Kubus wie vorgesehen zu befragen.
 -> siehe auch: http://wiki.ultimacodex.com/wiki/Bugs#Ultima_VII
- Tseramed kann sich der Gruppe nun auch anschließen, wenn der Spieler sich
 "Avatar" als Rufnamen gegeben hat.
 -> siehe auch: http://wiki.ultimacodex.com/wiki/Bugs#Ultima_VII
- Wenn der Avatar einen Zaubertrank verschüttet, erschien im Orignal ein
 Codeschnipsel wegen eines falsch geschriebenen Codetags. Nun nicht mehr.
- Die Queste um den Zyklopen Iskander ist in meiner Version nun lösbar
- Angeln ist nun auch wie vorgesehen möglich. (Im Original hatten Fische eine
 Höhe Z von "0", die das fangen derselben nahezu unmöglich machte)
- Mit den UltimaHacks v1.2 ist der Healing-Bug von Jaana gefixt


Zusätzlich habe ich die deutsche Frakturschriftart und eine darauf existierende modernere Serifenschriftart vollständig überarbeitet und beigelegt.

Beide Schriften bieten durch einen erheblich verringerten Zeilenabstand nun mehr Textzeilen pro "Seite" und verringern damit den notwendigen Klickaufwand erheblich:






Neu in dieser Version 2.0:

– ADDED: Die Stimme des Guardian wurde von einem professionellen Sprecher neu eingesprochen
– ADDED: Die etwas lieblosen und teilweise ungelenken Begleittexte des Intros wurden neu übersetzt. Da es Grafiken sind, mussten einige neue Buchstaben der ursprünglich verwendeten Schriftart nachempfunden werden.
– ADDED: Verbesserte Kompatibilität mit Exult (Übersetzung von „exult-only“ Texten)
– ADDED: überarbeitete Schriftarten (inkl. „é“ als neuem Buchstaben)
– ADDED: Installer-Routine (basierend auf InnoSetup)
– ADDED: neue Version der beiden _toggle Skripte
– ADDED: Easter-Eggs „42“ / „Jonlee“
– ADDED: U7Hacks von JohnGlassmyer auf v1.2 aktualisiert (000AA380)
– FIXED: Trainingsdialoge De Snell, Sentri, Denby, Karenna, Zella, Chad, Menion, Lucky, Rayburt, Zaksam, Jillian, Perrin
– FIXED: Kaufdialoge: Dell
– FIXED: Chuckles Spiel hatte noch ein paar kleine Fehler
– FIXED: Fehlerhaften Ausruf entfernt
– FIXED: Fehlende Großschreibung nach Doppelpunkt
– FIXED: Fehlende Großschreibung nach unbestimmten Mengenangaben
– FIXED: Diane weiß nun, dass James und Cynthia verheiratet sind
– FIXED: Quentons Bericht passte nicht zu den Geschehnissen in Ultima 6
– FIXED: Trents Eisenkäfig-Dialog funktioniert nun: das fehlende Keyword wurde ergänzt
– FIXED: Elynor reagiert jetzt angemessener auf eine unversehrte Kassette
– FIXED: Buch „Tschitti-Tschitti-Bäng-Bäng“ Layout: Doppelten Titel entfernt
– FIXED: „das Abtei“ entfernt
– FIXED: Beschreibung von Ambrosia verbessert
– FIXED: Martingos Monologe geschlechterneutral formuliert
– FIXED: Martingos Haremsfrage war unsinnig
– FIXED: Hinweise auf Kugel, Tetraeder und Würfel waren im „Du“ formuliert
– FIXED: Zaubertränke überarbeitet (Benennungen angepasst)
– FIXED: Zaubersprüche vollständig überarbeitet (Abweichende Bezeichnungen vereinheitlicht und korrigiert, Grafiken angepasst)
– FIXED: Wirthaus in Cove heißt jetzt einheitlich ‚Zum Grünen Smaragd‘
– FIXED: DeMaria verwechselt nicht mehr Cove mit Paws
– FIXED: Gregor behauptet nicht länger die Niederlassung der Gemeinschaft in Minoc zu leiten
– FIXED: Batlins Reaktion wenn der Avatar nach Destard ohne Gold zurückkommt ist nun passender.
– FIXED: Die Grammatik der Gargoyles wechselte je nach Sprecher zwischen 2. Person Singular und 2. Person Plural
– FIXED: Bessere Unterscheidbarkeit der Dialekte von Gargoyles und Emplingen herausgearbeitet
– FIXED: Dialog mit Tiery war unrund und teilweise sinnentstellend weit weg vom Original
– FIXED: Emplinge gaben falsche Richtungsangaben
– FIXED: Healing-Bug von Jaana (mit U7Hacks v1.2) – Eine fehlerhafte Berechnungsgrundlage im Usecode führte dazu, dass Jaanas Erholungszeit von 5h ggf. niemals endete und sie daher nicht mehr heilen konnte
– FIXED: Übersetzung der Ultimahacks korrigiert
– FIXED: Übersetzung des Buchs „Stranger in a Strange Land“ berichtigt
– FIXED: Übersetzung der Spielanleitung für „Tryptichon“ verständlich formuliert
– FIXED: Sprachvermögen von Bollux angepasst, um den Unterschied zu dem von Adjhar zu verdeutlichen

– REVISED: CMD-Installer überarbeitet (v2.4)

Einige „neuzeitlichere“ Bezeichnungen der ursprünglichen Übersetzung hatte ich bisher
unberücksichtigt gelassen, für die Version 2.0 nun aber durchgängig mit hoffentlich
passenderen Begrifflichkeiten ersetzt, sodass der Flair des Spiels nun durchgängig
erhalten bleibt.
– WORDS: „Bürgermeister“ -> jetzt zeitgemäßer und passender „Schultheiß“ (veraltet: Vorsteher eines Dorfes oder einer Stadt)
– WORDS: „Wächter“ -> Die Figur des „Guardian“ ist sehr viel mehr als nur ein Wächter und bleibt analog zu Serpent Isle und U9 besser unübersetzt
– WORDS: Kennwort -> Parole
– WORDS: Clown -> Kasperle
– WORDS: Clown-Kostüm -> Narrenkostüm
– WORDS: Zirkus -> Jahrmarkt
– WORDS: Butler -> Gesindemeister
– WORDS: Direktor -> Leiter (De Snel)
– WORDS: Direktor -> Superior (Ian)
– WORDS: Flagge der Ehre -> Banner der Ehre
– WORDS: Ausschluss aus der Gruppe jetzt einheitlich und eindeutiger: „Gruppe verlassen“
– WORDS: Straßenräuber -> Wegelagerer
– WORDS: Ring der Beschützung -> Ring der Abschirmung
– WORDS: (Zauber-)Kreis -> Zirkel
– WORDS: Seance -> Séance
– WORDS: Künstlergilde -> Kunsthandwerkergilde
– WORDS: (1x) Menschling -> Mann-Ding (Emplinge)
– WORDS: Angetraute -> Verbundene-Eine (Emplinge)
– WORDS: der Gemarterte -> der Gequälte (?)
– WORDS: Bürger -> Bewohner (Herr der Zeit)
– WORDS: Mondauge -> Auge der Monde
– WORDS: Liche -> Lich
– WORDS: Lederrüstung -> Lederharnisch
– WORDS: „Streik-Commander“ -> „Strike-Commander“
– WORDS: Zigeuner -> Reisende, Fahrendes Volk
– WORDS: Riesenlicht -> Großes Licht
– WORDS: Aufwachen -> Aufwecken
– WORDS: Feld zerstreuen -> Feld zerstören
– WORDS: Gruppenschutz -> Abschirmung
– WORDS: Feuerwerfer -> Feuerball
– WORDS: Heilen -> Heilung
– WORDS: Essen zaubern -> Nahrung erschaffen
– WORDS: Position angeben -> Magischer Sextant
– WORDS: Verhexen -> Verzaubern
– WORDS: Zauberbann -> Beherrschen
– WORDS: Überblick -> Adlerauge
– WORDS: Zurückversetzen -> Zurückrufung
– WORDS: Gruppe unsichtbar -> Alle unsichtbar
– WORDS: Triptychon -> Dreierpasch
– WORDS: Künstlermaterialien -> Malutensil

Wegen der Anpassungen der Begrifflichkeiten im Rahmen des Magiessystems mussten einige
der Zauberspruchgrafiken entsprechend umbenannt und neu gestaltet werden
– GRAFIK: Riesenlicht -> Großes Licht
– GRAFIK: Aufwachen -> Aufwecken
– GRAFIK: Feld zerstreuen -> Feld zerstören
– GRAFIK: Gruppenschutz -> Abschirmung
– GRAFIK: Feuerwerfer -> Feuerball
– GRAFIK: Heilen -> Heilung
– GRAFIK: Essen zaubern -> Nahrung erschaffen
– GRAFIK: Position angeben -> Magischer Sextant
– GRAFIK: Verhexen -> Verzaubern
– GRAFIK: Zauberbann -> Beherrschen
– GRAFIK: Überblick -> Adlerauge
– GRAFIK: Zurückversetzen -> Zurückrufung
– GRAFIK: Gruppe unsichtbar -> Alle unsichtbar
– GRAFIK: Übersetzung Spieltisch

– TAFEL: Pier nach Skara Brae geändert

– BOOKS: Alle Einträge in „Vetrons Buch der Waffen“ in die richtige Reihenfolge gebracht
– BOOKS: „DER WALD VON YEW“ korrigiert

– Überarbeitete Dialoge:
Smithy, Budo, Mole, Danag, Sentri, Markus, Zella, Lord British, Bennie, Perrin, Denby
Rudyom, Joseph, Thad, Kreg, Jergi, Margareta, Fodus, Tavenor, Trellek, Saralek, Henry
Trent, Horance, Mordra, Caine, Quenton, Herr der Zeit, Draxinusom, Teregus, Martingo
Shandu, Lucky, Grod und viele, viele mehr. Für die Version 2.0 wurden insgesamt 306
der vorhandenen Dialoge überarbeitet.


Die Historie älterer Versionen findet Ihr hinter dem nächsten Spoiler-Tag:

Version 1.71
– Menübildschirm überarbeitet: Abstände sind jetzt gleichmäßig
– „Congratulations“ Bildschirm auf einen „zeitgemäßeren“ Stand gebracht
– CMD-Installer überarbeitet (v2.3)

Version 1.7
– JohnGlassmyers U7-Hacks übersetzt und für die deutsche Version adaptiert
– Entsprechend kann das Spiel nun per default über den Erdbebenfix von
ripsaw gestartet werden
– BUGFIX Der Introtext wird nun vollständig angezeigt (Danke an „Cheerful“
für die Meldung des Fehlers)
– Easter Egg (Buch) verschoben
– Die gegensätzlichen Aussagen in Erethians Einführung, Astellerons Tagebuch
wurden durch textuelle Änderungen in Tagebuch und den Dialogen der Golemns in
Übereinstimmung gebracht und widersprechen sich nicht länger
– DOS-Batch-Installer _install.cmd im .ZIP-Archiv ergänzt
– Installationsroutine (Wizard-GUI) kreiert und als Alternativpaket zur Verfügung
gestellt (InnoSetup Format)
– 4 dedizierte „_install*.cmd“ Dateien durch 2 etwas elegantere „_toggle*.cmd“ ersetzt.
Diese erkennen eingestellte Schriftart und Sounduntermalung automatisch und wechseln
diese dann. Mehrfache Ausführung ist natürlich möglich.

Version 1.6
Ein herzlicher Dank für die wertvolle Mithilfe an dieser Version geht an Tribun Dragon
– Einige Schilder & Grabsteininschriften waren zu lang
– Einige Gegenstandsbezeichnungen und Benennungen wurden angepasst bzw. verbessert
– Einige inhaltliche Ungenauigkeiten und Inkonsistenzen wurden bereinigt
– Credits ergänzt (Tribun Dragon)
Darüberhinaus haben sich im Laufe des Tests weitere Anpassungen und Bugfixes
aufgedrängt, die das Spielvergnügen hoffentlich weiter steigern:
– BUGFIX (DE-ORG) In der deutschen Version wurden wegen eines Codefehlers einzelne
Reagenzien, die man sammelte, nicht gezählt und konnten somit nicht zum Zaubern
verwendet werden. Dies funktioniert nun wie im Original vorgesehen.
– BUGFIX (DE-ORG) Analog zu den Reagenzien, trat der gleiche Fehler auch bei einzelnen
Nahrungsmitteln auf. Auch dies konnte behoben werden
– BUGFIX (DE-ORG) Alle Verkaufsdialoge, die mehr als 5 Zeilen hatten, funktionierten
im deutschen Original nicht korrekt. Den Fehler konnte ich nicht beheben, die Dialog-
optionen aber soweit einkürzen, dass alle Verkaufsgespräche 5 Zeilen oder weniger
haben und wie geplant funktionieren.
– Berufs- und Charakterbezeichnungen konnten, anders als im deutschen Original, jetzt
geschlechterspezifisch benannt werden (Magier & Magierin / Bauer & Bäuerin etc.)
– Der Startbildschirm wurde überarbeitet und erstrahlt in neuem, alten Glanz

Version 1.52
– FONTS.VGA aktualisiert: dem Frakturfont fehlten ein paar Frames in der Schriftart,
die in den Büchern benutzt wird. Dadurch wurden Umlaute in Büchern nicht angezeigt.

Version 1.5
Mithilfe von Natreg Dragon war es mir möglich zwei weitere Bugs zu beheben, die im
Originalspiel weiterhin das Spielvergnügen beeinträchtigen:
– BUGFIX (ORG): Iskender-Quest funktioniert nun. Im englischen Original ist dieser
Sidequest unlösbar
– BUGFIX (ORG): Fischen ist endlich möglich. Im englischen Original haben die Fische
eine Größe von 0. So gestaltete sich das Fischen bisher schwierig bis unmöglich ?
– Credits ergänzt (Bonus Artwork by Bhaal_spawn)
– Ein weiteres „Easter-Egg“ hinzugefügt
– Beide Fonts (Fraktur und moderner Font) wurden vollständig überarbeitet und das
Linespacing soweit verringert, dass nun ein bis zwei Zeilen mehr Text pro „Seite“
angezeigt werden kann. Dies entspricht dem englischen Original – warum der deutsche
Originalfont davon abwich, weiß nicht. Der „Klick“-Aufwand pro Dialog sollte sich so
aber spürbar verringern.
– Zudem habe ich die Gelegenheit eines neuen Releases genutzt und mich noch mal der
Rechtschreibung angenommen. Man findet doch immer wieder etwas ?
– Ein weiterer Text von Chuckles, der nicht den Regeln seines Spiels folgte entsprechend
angepasst.
– Trainingsdialog mit Denby funktionierte nicht ordentlich (Man konnte zwar problemlos
trainieren, aber es wurden falsche Satzteile angezeigt, was in Kauderwelsch endete.)
Ich hab mein Bestes getan, aber perfekt ist es leider nicht geworden – dafür sind die
Grammatiken zu unterschiedlich und die Spielmöglichkeiten zu gering.

Version 1.4
– Einen Fix für die nicht ordentlich funktionierenden Beben unter DOSBOX beigelegt und
– die DOSBOX-Konfigurationsdatei des Spiels entsprechend angepasst
– Der Dialog zum Beenden des Spiels ist nun zeitgemäßer und will nicht mehr „Zurück zu DOS?“.
– General MIDI Patch von Newton Dragon hinzugefügt
– BUGFIX (ORG): Tseramed Bug behoben (Heißt der Spieler Avatar hängt im Original der Dialog)
– BUGFIX (ORG): Rankin Loop-Bug behoben (Der Dialog läuft im Original in Dauerschleife)
– Codeschnipsel bei Potion-Barks entfernt

Version 1.3
– Neue FONTS Datei kreiert. Basierend auf dem Antiqua Font von Ken Kato und Dominus Dragon.
Eine einfache Serifenschrift mit korrigiertem Kerning und runderem „ß“. Läuft nun unter
DOSBOX und auch Exult UND verträgt sich mit der neuen GUMPS (als Default ist diese
moderne Schrift aktiviert.)
– Original GUMPS entfernt
– Exult-Only FONT-Patch entfernt
– Install-Batchdateien angepasst
– Install.txt: Hinweise gemäß oben genannter Änderungen angepasst

Version 1.2
– Versionshistorie eingepflegt
– Die überlappende Grafik bei der Charaktererstellung im Hauptmenü
(„Geschlecht: männlich/weiblich“) wurde gefixt und schaut nun hübsch aus.
– Diverse fehlende Kommata wurden statistisch im Text verteilt ?
– CMD-Skripte zum Austausch des Fonts korrigiert
– „Install“-Datei um den Hinweis zur eingeschränkten Verwendbarkeit des modernen
Antiqua Fonts ergänzt (läuft nur unter Exult)
– Die „Förster“ von Yew sind nun „Waldläufer“
– Der Trainingsdialog von Bradman ist jetzt flüssiger und grammatisch akzeptabel
– Weitere Dialoge, die nochmals überarbeitet wurden: Lady Jehanne, Lord British, Iolo
– Ein („Easter-Egg“)-Buch hinzugefügt

Version 1.1
– Bugfix Version (Deutsche Version): Da der Übersetzer geschlafen hat, war Version 1.0
zwar spielbar, die neu-übersetzten Teile aber nicht verfügbar. Mit der Version 1.1
wurde dieser spielentscheidende Bug behoben.
Alle Inhalte sind nun wie geplant verfügbar.

Version 1.0
– Initiale Version.

Die vollständige Liste der vorgenommen Änderungen habe ich ebenfalls in einen Spoiler Tag gepackt:

RECHTSCHREIBUNG
Da die originale Übersetzung 1993 entstand, wurde diese in der damaligen
„alten Rechtschreibung“ gesetzt. Diese habe ich komplett überarbeitet und den
neuen Rechtschreibregeln angepasst. Ich habe die noch vorhandenen
Rechtschreibfehler korrigiert (insbesondere Buc’s Den scheint seinerzeit beim
Korrekturlesen vergessen worden zu sein) und dafür 174 eigene, neue Fehler
nach Zufallsprinzip im Text verteilt. Viel Spaß bei Suchen ?

BUGS in der originalen DEUTSCHEN Version:
– Es gab ein gutes Dutzend nicht korrekt funktionierender Gesprächsoptionen,
die nun wie geplant funktionieren („German-only“-Bug – siehe auch:
http://wiki.ultimacodex.com/wiki/Bugs#Ultima_VII )
– Einzelne Reagenzien, die man sammelt (Menge: 1) wurden in der deutschen
Version nicht gezählt bzw. hinzugefügt. Das funktioniert nun wie vorgesehen.
– Gleiches galt für einzelne Nahrungsmittel. auch diese können nun hungerstillend
verzehrt werden
– Verkaufsdialoge mit mehr als 5 Zeilen funktionierten nicht wie vorgesehen. Das
Problem konnte ich umgehen, indem ich alle Optionen entsprechend eingekürzt habe

BUGS in der ENGLISCHEN Originalversion (und der deutschen)
– Den Loop-Bug im Gespräch mit Rankin konnte ich beheben. Nun ist es auch
möglich, ihn mithilfe des Kubus wie vorgesehen zu befragen.
-> siehe auch: http://wiki.ultimacodex.com/wiki/Bugs#Ultima_VII
– Tseramed kann sich der Gruppe nun auch anschließen, wenn der Spieler sich
„Avatar“ als Rufnamen gegeben hat.
-> siehe auch: http://wiki.ultimacodex.com/wiki/Bugs#Ultima_VII
– Wenn der Avatar einen Zaubertrank verschüttet, erschien im Original ein
Codeschnipsel wegen eines falsch geschriebenen Codetags. Nun nicht mehr.
– Die Queste um den Zyklopen Iskander ist in meiner Version nun lösbar
– Angeln ist nun auch wie vorgesehen möglich. (Im Original hatten Fische eine
Höhe von „0“, die das fangen derselben nahezu unmöglich machte)
– Die Erdbeben, die mit der Erweiterung ins Spiel kommen, funktionieren dank
eines Patches von ripsaw8080 nun auch unter DOSBOX wie vorgesehen. Diesen
Patch habe ich beigefügt und die DOSBOX Config entsprechend angepasst
– Jaanas Healing-Bug konnte mittels der UltimaHacks von JohnGlassmyer behoben
werden. Sofern die Hacks installiert sind, kann es nicht mehr passieren, dass
Jaana vorzeitig ihre Heilfähigkeiten verliert. Hintergrund ist eine falsche
Berechnungsgrundlage (Wochentag statt Uhrzeit) im original Usecode, die
durch die Hacks nun korrigiert worden ist.

INTERFACE:
– Startbildschirm eingedeutscht und überarbeitet
– Untertitel von Intro und Outro korrigiert
– Pointers.shp folgt der neuen Rechtschreibung
– Neue GUMPS.VGA zeigt nun „Traglast XX/XX Steine“ an
– Mit Version 1.7 wurden die U7Hacks von JohnGlassmyer eingepflegt und
aktiviert. Dadurchwerden die Tastaturbefehle von Serpent Isle auch für
Black Gate ermöglicht. Damit wird das Füttern, Anvisieren und vieles andere
sehr viel komfortabler und schneller zugänglich. Außerdem lässt
sich der Cheatmode mittels eines einfachen Tastendrucks ein- und
ausschalten. Da keine Originalbefehle und Tastaturkürzel überschrieben werden
sondern lediglich zusätzliche hinzukommen, ist dies standardmäßig aktiviert.

NAMEN & BEZEICHNUNGEN:
– Berufs- und Charakterbezeichnungen sind anders als im deutschen Original
jetzt geschlechterspezifisch (Magier & Magierin etc.)
– Wench
Da „Wench“ als Bezeichnung sowohl Magd/Maid wie auch Dirne bedeuten kann,
und so mit dem Beruf der Dame spielt, war es angeraten hier eine Ausnahme zu
machen und den Eigennamen der Bedeutung anzupassen. Die Dame heißt nun
„Metze“: (abgeleitet von dem weit verbreiteten Frauennamen „Mechthild“)
zunächst eine Bezeichnung für (Dienst)Magd, später dann abschätzig für
„Dirne“ vgl.: https://www.dwds.de/wb/Metze
– „Companions“ heißen nun „(Weg)Gefährten“ nicht mehr „Reisebegleiter“ (erinnerte
mich schlimm an Stewardessen :-0)
– aus „Die Sieben Gazer Prinzen“ (wer oder was ist das?) wurden „sieben Prinzen
der Gaffer“
– „Clerk“: bisher „Sekretär“ -> jetzt Schreiberling (gargisch) bzw. sonst
Schreiber(in). So wird der Akzent der Gargoyles wieder deutlich und es
klingt nicht mehr ganz so modern. („Gargoylesekretär“ (sic!) ging wirklich
gar nicht :-))
– Kneipen, Tavernen und Herbergen (pubs, taverns & inns) waren allesamt
„Tavernen“ unabhängig vom Angebot. Diese Bezeichnungen sind nun sprechender
und dem englischen Original entsprechend: Schenken (pubs) verkaufen Getränke,
Tavernen Essen und Getränke und Herbergen (inns) bieten zusätzlich auch
Übernachtungen an
– „Werkstatt“ heißt nun „Atelier“ oder „Klause“
– „Bedienung“ heißt nun „Schankmaid“
– „Liche“ heißt nun semantisch korrekt „Lich“
– „Corpser“ heißen wieder „Leichner“ (zuvor „Leiche“)
– „Knochenritter“ heißen nun „Skelette“
– „Mondkugel“ heißt nun „Mondauge“ bzw. „Auge der Monde“
– Gargoyle Prinzip Control: war „Beherrschung“ – jetzt „Kontrolle“
(analog zu U5&6)
– Gargoyle Prinzip Diligence: war „Strebsamkeit“ – jetzt „Fleiß“
(analog zu U5&6)
– Gargoyle Tugend Singularity: war „Einzigartigkeit“ – jetzt „Singularität“
(analog zu U5&6)
– „Förster“ heißen nun „Waldläufer“ (engl. „Ranger“)
– „Geisterbäume“ heißen nun wieder „Schnitter“
– Batlin, aber auch alle Leiter der Ortsniederlassungen der „Gemeinschaft“
wurden als „Vorstand“ bezeichnet. Dies habe ich besser unterscheidbar benannt
und dem religiösen Szenario angepasst: Batlin ist nun „Hochmeister“, die Leiter
der örtlichen Niederlassungen „Superior“ bzw. „Leiter“. (Gargoylisch: „Anleiter“)
– „Trainer“, „Lehrer“ und „Kampflehrer“ heißen nun einheitlich „Ausbilder“. Im
Gargoylischen habe ich es bei „Kampflehrer“ belassen – das klingt recht passend.
– „Bürgermeister“ heißt jetzt zeitgemäßer und passender „Schultheiß“
(veraltet: Vorsteher eines Dorfes oder einer Stadt)
– „Wächter“ -> Die Figur des „Guardian“ ist sehr viel mehr als ein Wächter
und bleibt analog zu Serpent Isle und U9 besser unübersetzt
– „Kennwort“ -> „Parole“
– „Clown“ -> „Kasperle“
– „Clown-Kostüm“ -> „Narrenkostüm“
– „Zirkus“ -> „Jahrmarkt“
– „Butler“ -> „Gesindemeister“
– „Direktor“ heißt nun „Leiter“ oder „Superior“
– „Flagge der Ehre“ -> „Banner der Ehre“
– Ausschluss aus der Gruppe jetzt einheitlich und eindeutiger: „Gruppe verlassen“
– „Straßenräuber“ -> „Wegelagerer“
– „Ring der Beschützung“ -> „Ring der Abschirmung“
– „(Zauber-)Kreis“ -> „(Magische/r) Zirkel“

SCHIFFE:
– Schiff Lusty Wench: bisher „Lustiges Mädel“ -> jetzt „Rüstige Maid“
(analog zu U5&6)
– Schiff Golden Hind: bisher „Seejungfrau“ -> jetzt „Güldene Hinde“ (eng.
„hind“ und auch mhd. „Hinde“: Hirschkuh) (analog zu U5&6)
– Schiff Anne’s Revenge: bisher „Rachegöttin“ -> jetzt „Annes Rache“ (der
Originalname spielt auf das Schiff „Queen Anne’s Revenge“ des Freibeuters
Blackbeard an. Die Bedeutung wollte ich erhalten wissen)

KNEIPEN, TAVERNEN, HERBERGEN & GESCHÄFTE:
– „The Hallowed Deck“: bisher „Zur Holden Fischerin“ -> jetzt „Zum Hohlen Deck“
Im Englischen ist „the hallowed deck“ als Wortspiel eine Referenz zum „Holo
Deck“ des Star Trek Universums. Anpassung des Namens um diese Wortspielerei
zu erhalten
– „Wayfarer’s Inn“: bisher „Zur Wanderklause“ -> jetzt analog zu U5&6:
„Zum Wandersmann“
– aus der „(britannischen) Münzerei“ wurde gemäß U5&6 „die (britannische)
Münze“ (vgl. „Alte Münze“ als erhaltene Bezeichnung alter
Münzprägeanstalten in ganz DE)
– der „Besitzer des Vorratsladens“ heißt nun analog zu Ultima 5 und 6:
„Ausstatter“
– „Schrein des Kodex“ ist nun passender „Tempel des Kodex“. Es ist der einzige
Schrein, den man betreten kann (Raum/Haus), daher passt „Tempel“ besser
– „apothecary“: bisher „Apotheke®“ -> jetzt „Kräuterkammer“ bzw. „-kundiger“
– Die „Musikschule“ ist nun wieder „Das Konservatorium (der Barden)“
– „Out’N’Inn“: bisher „Zum Hungrigen Barden“ -> jetzt: „Hin- & Herberge“
Versuch, auch dieses Wortspiel zu portieren
– „Fallen Virgin“: bisher „Entehrte Jungfrau“ -> jetzt „Gefallene Jungfrau“
(analog zu U5&6)
– „Keg O‘ Spirits“: bisher „Weinkrug“ und „Zum Krug“ -> jetzt „Zum Weingeist“
Für eine Kneipe auf Skara Brae brauchte es – wie im Original auch – definitiv
einen Namen mit Bezug auf die Geisterwelt

ORTE:
– „Deep Forest“: bisher „Großer Wald“ oder „Wald“ -> jetzt „Dunkelforst“
(analog zu U5&6)
– „Bee’s Cave“: bisher unübersetzt -> jetzt „Bienenhöhle“
– die Dungeons (bisher unübersetzt oder als „Labyrinth“ bezeichnet) werden nun
auch mit den deutschen Namen z.B. „Verlies der Furcht“ benannt. Um keine
Konfusion aufkommen zu lassen, habe ich meist beide Bezeichnungen erhalten:
(„Covetous, das Verlies der Gier“)
– „Well of Souls“ bisher „Seelenkerker“ -> jetzt „Brunnen der Seelen“ gemäß
dem historischen Vorbild in „Al-maghara“ (Felsendom, Jerusalem). Es scheint
der Funktion zwar weniger angemessen, aber getreu dem Motto ‚Im Zweifel dem
Original folgen‘ wird sich Lord British etwas dabei gedacht haben, diesen Ort
als „well of souls“ (dt. „Brunnen“ oder „Quelle“ „der Seelen“) zu bezeichnen
und nicht etwa als „dungeon“, „prison“ oder sogar „oubliette“
– „Schrein des Kodex“: jetzt „Tempel des Kodex“. passender, da dies der einzige
„Schrein“ im Spiel ist, den man auch betreten kann
– Das Kloster Empath Abbey ist nun wieder wie gehabt eine „Abtei“
– „‚Dungeon Despise‘, das Verlies der Verachtung“ ist nun richtig
„‚Dungeon Shame‘, das Verlies der Schande“

WAFFEN UND RÜSTUNGEN:
– „The Black Sword“ (im Spiel hin und wieder auch als „Shade Blade“ bezeichnet)
wurde auf den wohlklingenden Namen „Schattenklinge, das Schwarzschwert“
getauft – angemessen für die mächtigste magische Waffe der Ultima Reihe ?
– „Swords“, „Fire Swords“, „Sword of Defense“ (alles Stichwaffen mit 6er
Treffer) wurden mal als „Degen“ mal als „… Schwert …“ übersetzt. Diese
sind nun einheitlich als „Schwert“ bezeichnet
– „2-handed Sword“ wurde als „Schwert“ übersetzt. Diese heißen jetzt
„Zweihänder“
– „Geschosse“ der Armbrust heißen nun analog zu den anderen Teilen „Bolzen“
– „Ringkragen“ heißt nun „Halsberge“
– „Mantelhelm“ heißt nun historisch korrekt „Kammhelm“
– „Dornenschild“ heißt nun analog zu anderen Teilen „Stachelschild“
– „dreieckiger Schild“ heißt nun analog zu U6 „Schlangenschild“
– „Kite shield“ heißt nun „Drachenschild“ (zuvor „Schild“)
– „Zauberhelm“ heißt nun „Magischer Helm“
– „Zaubergeschosse“ heißen nun „Magische Bolzen“
– „Zauberaxt“ heißt nun „Magische Axt“
– „Zauberpfeile“ heißen nun „Magische Pfeile“
– „Zauberbogen“ heißt nun „Magischer Bogen“
– „Zauberdegen“ heißt nun „Magisches Schwert“
– „Zauberschild“ heißt nun „Magischer Schild“
– „Zauberrüstung“ heißt nun „Magische Rüstung“
– „Zaubergamaschen“ heißen nun „Magische Gamaschen“
– „Zauberhandschuhe“ heißen nun „Magische Handschuhe“
– „Zauberkragen“ heißt nun „Magische Halsberge“
– Das Schwert „Magiebann“ heißt nun „Magierfluch“ um den Unterschied zum
„Zauberbann“-Zauber deutlicher werden zu lassen
– „Todeshammer“ heißt nun „Mjölnir-Hammer“
– „Todesdolch“ heißt nun „Langdolch“ (im Original: great dagger)
– „Hacke des Verderbens“ heißt nun „Hacke der Vernichtung“
– „Death Scythe“ heißt nun „Sense des Todes“

BÜCHER, die überarbeitet wurden:
– Biographie Lord British
– Huberts haarsträubende Abenteuer
– Tschitti-Tschitti-Bäng-Bäng
– Ringworld
– Mord durch Flederaffen
– Der Zauberer von Oz
– Fremder in einem fremden Land
– Enzyklopädie von Britannia Vol 1
– Enzyklopädie von Britannia Vol 2
– Enzyklopädie von Britannia Vol 3
– Enzyklopädie von Britannia Vol 4
– Enzyklopädie von Britannia Vol 5
– Vom Irrlicht verweht
– Hundertundein Schummeltrick für Nim
– Rituelle Magie
– Das Buch der Kreise
– Das schwarze Kompendium
– Pfade der Planarreise
– Die Verzauberung von Gegenständen für den Hausgebrauch
– Das Buch der Prophezeiungen
– Handbuch für britannische Mineralien, Edel- und Halbedelsteine
– Brommers Britannia

SONSTIGES:
– Die Übersetzung von Chuckles folgte nicht den Regeln seines Spiels und macht
selbiges sinnlos. Dies wurde komplett überarbeitet und kann nun „richtig“
und ohne wild zu raten gespielt werden
– Emplinge und Gargoyles sprechen in der deutschen Version denselben Dialekt.
Verstärkt wird das insbesondere durch die Bezeichnung „Menschlinge“ die beide
Rassen gleichermaßen gebrauchen. Ich habe die Dialoge der beiden Gruppen
überarbeitet und die Unterschiede stärker betont und vor allem die
Bezeichnung für Menschen unterschiedlich gestaltet. Gargoyles nennen sie
weiter „Menschlinge“, Emplinge sprechen nun von „Mann-Ding“. Beides folgt
damit der Übersetzung in U6 (dort natürlich noch die Vorfahren / Verwandten
„Fuzzys“)
– Es gibt ein oder zwei neue „Easter-Eggs“: viel Spaß beim Suchen ?
– Eine Menge inhaltlicher Inkonsistenzen, Ungenauigkeiten und Ärgernisse wie
falsche Orts- und Richtungsangaben sind bereinigt worden. Ein besonderer Dank
hierfür gebührt Tribun Dragon, der mit seinen wertvollen Hinweisen hier für den
letzten Schliff sorgte
– Für Version 2.0 habe ich den „Guardian“ von einem professionellen Sprecher neu
einsprechen lassen. Somit gehört der „verschnupfte Frosch“ endlich der
Vergangenheit an. Ich hoffe, ihr findet die Stimme ebenso genial und passend
wie ich :-)

Und wer jetzt immer noch nicht genug hat und mal in den Patch in der Version 2.0 "reinschnuppern" mag, hier das vollständige neue Intro: mit neuen Texten und neuem Guardian :-)

Alle notwendigen Dateien für die deutsche Version in der aktuellen Version, gibt es unter https://sirjohn.de/ultima-7/sprachpatch/ zum freien Download.

Ich wünsche Euch ganz viel Freude mit Ultima VII - Die Schwarze Pforte in deutscher Sprache!

Gehabt Euch wohl, Avatar!

SirJohn


Edit: Aktualisierung auf Version 2.0, Video des Intros hinzugefügt