08.10.2020, 16:20
0
Ja, es gibt wirklich gute, moderne Varianten, die selbst für Muttersprachler einfacher gestaltet sind. Die sind mir persönlich auch am liebsten (also nicht mal unbedingt Adaptionen des Stoffes, sondern schon originalgetreu, aber mit moderner Sprechweise). Nur mit denen, die sich stark an den ursprünglich Versen orientieren, tue ich mich echt schwer (ohne Dialog-Buch). Und der hier war teilweise ziemlich heftig, obwohl ich die Geschichte bereits kannte. Naja, Shakespeare-Texte sind eben einfach etwas, das mir nicht so liegt .