23.06.2019, 20:38
0
Naja, ich gehe davon aus, dass es bei Lokalisierungen immer noch eine Quali-Kontrolle gibt (besonders bei solchen Mainstream-Millionen-Dollar-Filmen). Aber das Ding ist dem zuständigen Lektor offensichtlich durch die Lappen gegangen .
In der gezeigten Szene wird die Übertragung bei einer Antenne eingeschaltet. Also wäre "System aktivieren" oder "System einschalten" die treffende Übersetzung.
In der gezeigten Szene wird die Übertragung bei einer Antenne eingeschaltet. Also wäre "System aktivieren" oder "System einschalten" die treffende Übersetzung.