[Frage] Zork: Der Grossinquisitor unter ScummVM

[Mustrum]

0

Da ScummVM 1.8.0 in den Startlöchern steht, wollte ich u.a. Zork: Der Grossinquisitor zumindest mal antesten.

Soweit klappt alles, bis auf die englischen Untertiteln die mir merkwürdigerweise angezeigt werden. Es ist die R2P-Version von SF (Danke an dieser Stelle).

Unter Wine bekomme ich das Spiel nicht zum laufen, damit ich es gegentesten kann.
Ich nehme mal an, dass das nicht normal ist oder?

[SonataFanatica]

0

Ich weiß, was da schief geht – Commodus hatte damals das selbe Problem mit "Zork Nemesis":

Wenn man das Spiel mit der ursprünglichen Startdatei (z.B. ZNEMESIS.EXE oder halt ZGI.EXE oder so), dann hat man ausschließlich deutsche Sprache – ganz ohne Untertitel.

Sobald man das Spiel aber mit der ZEngine startet (oder halt nun per ScummVM, wo ja die ZEngine nun implementiert wurde), dann aktiviert ZEngine automatisch die englischen Untertitel.

Die kannst du ausschalten, indem du die entsprechende INI-Datei öffnest (bei "Zork Nemesis" war das die ZNEMESIS.INI) und in der viertletzten Zeile das

ShowSubtitles=1
in
ShowSubtitles=0

änderst.

[Mustrum]

0

Ach, es gibt also keine deutschen Untertiteln?
Dann kann ich die Untertiteln direkt in SchummVM deaktivieren, obwohl ich das nicht gerne machen würde.

[SonataFanatica]

0

Ähm... entschuldige die Frage, aber... warum denn nicht?
Wozu brauchst du denn Untertitel?
Deutsche Untertitel gibt es, soweit ich weiß, nicht.

[Mustrum]

0

Ganz einfach, ich höre nicht mehr gut.

Im wahrsten Sinne des Bildes.…

Finde ich übrigens merkwürdig dass für dt. Untertiteln kein Geld mehr da war.

[SonataFanatica]

0

Oh, achso! Tschuldige.

Ja, ist irgendwie schon seltsam. Zumal der Aufwand dafür ja im Endeffekt minimal gewesen wäre, wenn schon die englischen Untertitel da waren.

[donald]

0

Hi,

mal ein 2,5 Min. Intro für Mustrum. Aufwand minimal ? Wie man's nimmt. Sind jetzt 4 Dateien von 1588 gewesen.

[SonataFanatica]

0

Aufwand minimal ? Wie man's nimmt.

Ich meinte natürlich für die Entwickler!!

edit: Es muss heißen "und Eier in Dünger verwandelt wurden" und nicht "in Döner".

[Mustrum]

0

Danke für den Einblick und die Mühe donald, das könnte ich stundenlang ansehen.
Aber der Aufwand ist natürlich zu groß um das alles zu übersetzen.

Ich muss aber gestehen, dass ich mich noch nicht näher mit dem Spiel beschäftigt habe, da ich bisher mit diversen (unzähligen) ScummVM-Bugmeldungen der Sherlock Holmes-Spiele eingedeckt war.

[donald]

0

Hi,

ich habe mir den englischen Text bewust nicht genauer angesehen.
Aber Döner ist doch auch nicht schlecht.


Falls doch jemand basteln möchte:

Mit dem GameExtractor kann man die SUBTITLE.ZFS entpacken. Das ergibt 1588 Dateien. 794 .txt Dateien und 794 .sub Dateien.
Hier ist beschrieben, wie die .ZFS aufgebaut ist - man kann sich dann alternativ selbst ein Programm zum extrahieren schreiben.
In den .txt Dateien steht unter anderem der Text drin.
In den .sub Dateien steht drin, wann und wielange der Text erscheint.

Lege im Spielverzeichnis ein Unterverzeichnis SUBTITLE an, alle 1588 Dateien dort hineinkopieren.
Die INQUIS.ZIX editieren und den Eintrag " DIR: .\\subtitle.zfs " in " DIR: .\\subtitle " ändern.

Die Archiv-Datei SUBTITLE.ZFS wird nun nicht mehr gebraucht, das Spiel greift jetzt nicht mehr auf das Archiv, sondern auf das Unterverzeichnis zu.

[Corsafahrer]

0

edit: Es muss heißen "und Eier in Dünger verwandelt wurden" und nicht "in Döner".

Du hast nicht richtig zugehört. Das war sächsisch.