[Info] The Making of Day of the Tentacle (30th Anniversary Documentary)

[GBuster]

1

Lasse ich hier einfach mal so unkommentiert stehen

[purpur]

0

Ohhhh wie spannend! Gut dass ich den Thread gerade durch Zufall bemerkt habe. Werde ich mir auf jeden Fall ansehen.

[GBuster]

1

Ohhhh wie spannend! Gut dass ich den Thread gerade durch Zufall bemerkt habe. Werde ich mir auf jeden Fall ansehen.

Irgendwie habe ich gehofft dass du der erste bist der hier kommentiert. Wer, wenn nicht du

[purpur]

0

Ich gucks mir vielleicht morgen früh an. Voll gut, dass das über 2 Stunden geht. Ich bin echt unglaublich gespannt.

[Doremi]

1

Wer nicht wenn du

Wenn du wer nicht
Wenn wer nicht du
Nicht wer wenn du
Wer wenn nicht du


Hab' echt überlegen müssen, was da nicht stimmte - vielen Dank für die positive Irritation, GBuster!

[GBuster]

0

Hab noch ein Komma eingebaut, jetzt sorgt es nicht mehr für geistigen Schluckauf hoffe ich.
Ich bin beim nachträglichen lesen irgendwie auch darüber gestolpert

[tomwatayan]

0

Hab noch ein Komma eingebaut, jetzt sorgt es nicht mehr für geistigen Schluckauf hoffe ich.
Ich bin beim nachträglichen lesen irgendwie auch darüber gestolpert

[...] Wer, nicht wenn du [...]

Ja, mach dich ruhig über Doremi lustig

[GBuster]

0

Hab noch ein Komma eingebaut, jetzt sorgt es nicht mehr für geistigen Schluckauf hoffe ich.
Ich bin beim nachträglichen lesen irgendwie auch darüber gestolpert

[...] Wer, nicht wenn du [...]

Ja, mach dich ruhig über Doremi lustig

Mach ich doch gar nicht. Mir ging es genauso

[Doremi]

0

@GBuster
Alles außer freundlich und wohlgesonnen live ins Gesicht des Gegenübers schmunzeln und irgendetwas 'korrigieren' geht (mir) eigentlich immer in die Hose. Schei* Internetz!

Was ich sagen wollte:
Die Zeile von GBuster ist inhaltlich genial, aber falsch - oder genial falsch, weil man darauf starrt und nur ahnt: hier stimmt was nicht.

GBuster: Wer nicht(,) wenn du!
richtig:   Wer, wenn nicht du!

Fazit: "richtig" ist langweilig, die Version gab's schon, Deine noch nicht.

[GBuster]

0

Oh gott irgendwas stimmt in meinem Gehirn nicht. Erst jetzt sehe ich dass es "Wer, wenn nicht du" heißen muss.
Läuft da irgend ne Art von Autokorrektur bei mir ab? Seltsam.

Oder hinterlässt das Übersetzen von schlecht übersetzten Sierra Games irgendwelche bleibenden Schäden? Hmm.

[Doremi]

0

Es könnte auch einen noch viel schlimmeren irreversiblen Grund geben als deine uneingeschränkt lobenswerten Sierra-Übersetzungen: es könnte sein, dass du... alterst.

[purpur]

0

Ne Stunde hab ich schon gesehen, ist echt cool.