24.02.2016, 15:21
0
In deutschen Synchros werden Fremde ja immer gesiezt, obwohl es das im Englischen nicht gibt.
Trotzdem würde es mir irgendwie komisch vorkommen, wenn fremde Erwachsene sich in Filmen plötzlich duzen würden, selbst wenn die zum ersten Mal miteinander reden.
Wenn es sich aber um Freunde oder Bekannte handelt, dann ist das Sie natürlich fehl am Platz. Daran erkennt man dann wohl, dass sich das Studio bei der Übersetzung keine Gedanken gemacht hat.
Lohnt die Serie im Nachhinein eigentlich? Also ist die wirklich so richtig geil und spannend? Oder ist das einfach nur ein Kult, weil die Serie schon was älter ist und jetzt nach so langer Zeit fortgesetzt wird, aber in Wahrheit gar nicht so toll ist?
Falls Ersteres, dann hätte ich schon irgendwie Lust das alles mal nachzuholen. Wir brauchen bald eh wieder eine neue Serie, da wir bei Grey's Anatomy (ja, ich wurde dazu verdonnert, aber ich muss sagen die Serie ist echt gut) bald am Ende sind.
Trotzdem würde es mir irgendwie komisch vorkommen, wenn fremde Erwachsene sich in Filmen plötzlich duzen würden, selbst wenn die zum ersten Mal miteinander reden.
Wenn es sich aber um Freunde oder Bekannte handelt, dann ist das Sie natürlich fehl am Platz. Daran erkennt man dann wohl, dass sich das Studio bei der Übersetzung keine Gedanken gemacht hat.
Lohnt die Serie im Nachhinein eigentlich? Also ist die wirklich so richtig geil und spannend? Oder ist das einfach nur ein Kult, weil die Serie schon was älter ist und jetzt nach so langer Zeit fortgesetzt wird, aber in Wahrheit gar nicht so toll ist?
Falls Ersteres, dann hätte ich schon irgendwie Lust das alles mal nachzuholen. Wir brauchen bald eh wieder eine neue Serie, da wir bei Grey's Anatomy (ja, ich wurde dazu verdonnert, aber ich muss sagen die Serie ist echt gut) bald am Ende sind.