[Info] Pizza Tycoon Connection - FanTransl.Project

[OTM SAN]

0

Da es hier sicherlich genügend PC Spieler gibt, die schon immer mal Pizza Connection mit Ton und diversen Verbesserungen (kein Rufnummer Blatt mehr nötig etc)
der US Version namens "Pizza Tycoon" auf deutsch zocken wollten, hier die Möglichkeit!
Ja ich weiss, es gibt noch die Amiga Version, aber 1. Läuft die PC Version schneller und 2. Gibt es die diversen Verbesserungen/Änderungen der US Version nicht!

Da ich das Spiel früher/und auch heute noch sehr gerne zocke, dachte ich mir, es wäre doch sicherlich wünschenswert,
dass die deutsche Version auch so gut laufen würde, wie die Amy Version! Vorallem mit Ton! Denn selbst wenns im Spiel nicht so viel zu hören gibt, gibt es doch immer mal wieder was zu hören!
Somit möchte ich euch meinen Versuch präsentieren, die US Version komplett auf Deutsch (mit Hilfe der Original Deutschen Version) zu übersetzen!
Ich werde das Spiel mehr oder weniger direkt so übersetzen wie das deutsche Original, bis vielleicht ein paar kleinen Änderungen/Zusätzen.

Die Bilder sind erst ein kleiner Vorgeschmack!
Ich bin mal allgemein gespannt, auf eure Comments! Kann ein paar "Beta Text Tester" gebrauchen!
Ich werde in ein paar Tagen mal einen ersten Release Online stellen und hoffe, ein paar von euch können das dann mal anschauen!


PS: Wie kam ich darauf, einerseits wie schon oben erwähnt, andererseits gibt es sicherlich genügend deutschsprachige Spieler, die auch heute noch gerne das Spiel einwandfrei zocken möchten!
Den Ton Mässig kann man Pizza Connection vergessen zu emulieren! Auch ist es nicht möglich, die SoundDriver der US Version irgendwie auch in der DE Version zu nutzen!!
Wer natürlich die Original Hardware noch hat, der kann sich Glücklich schätzen!

[Manny Calavera]

0

geniale idee! werde einer der ersten sein, die deine version beta testen und freue mich jetzt schon riesig! danke im vorraus...

p.s. reicht es nicht wenn du deinen namen irgendwo klein in die ecke setzt

[Nemu]

0

yop, kewl...beim testen bin ich gern dabei

[OTM SAN]

0

Freut mich zu hören!
Ich denke mal bis ende dieser Woche, werde ich mal einen Beta Patch releasen!
Das wichtigste ist für mich, nebst dem Interesse überhaupt daran, ein paar Tester zu haben!

Original von Manny Calavera
p.s. reicht es nicht wenn du deinen namen irgendwo klein in die ecke setzt

Wie gesagt, ist erst ein kleiner Vorgeschmack! Das kann sich immer noch ändern! (oder auch nicht! )

PS: Nur so wenig Comments!?

[Manny Calavera]

0

Wir könnten uns für die Vorauswahl der Namen ein paar gescheite einfallen lassen. Dann muss man beim Spieleinstieg nicht überlegen! die gegebenen sind doch etwas bescheiden!

edit: direkt ne frage im vorraus zum testen! willst du das wir jeden kleinen mist an dich weitergeben (sprich z.B. "on" wurde nicht in "an" übersetzt) oder nur größere textstellen?!?

[Manny Calavera]

0

und, wie läufts? bin schon ganz heiß drauf

[OTM SAN]

0

Und (nicht) täglich grüsst das Murmeltier... oder nicht so ganz! Tja eigentlich wollte ich schon länger den ersten Beta Patch fertig stellen!
Nur komme ich im Moment eher wenig zum übersetzen, da mir einfach die Zeit fehlt!
Aber ich habe mir diesen Patch vorgenommen, also wird dieser auch fertiggestellt! Nur Geduld!

Ab nächster Woche sollte ich ein bisschen mehr Zeit haben, dann schaue ich mal dass ich den ersten Beta Patch veröffentlichen kann!

[Manny Calavera]

0

super hab mir schon sorgen gemacht ^^

[Nemu]

0

Original von Manny Calavera
super hab mir schon sorgen gemacht ^^

und ich erstmal ^^

[Manny Calavera]

0

wie siehts aus? was neues`?

[Looger]

0

Äh, ich verstehen den Sinn dahinter nicht. Wer auf Deutsch spielen will, spielt halt Pizza Connection... oder gibt es große Unterschiede zwischen den Versionen?

[Manny Calavera]

0

z.B. musik und man braucht die nummern nicht

[OTM SAN]

0

Melde mich mal wieder zu diesem Thread!
Also erst mal vorweg, das Projekt ist noch nicht Tot! Da ich aber im Moment leider viel zu wenig Zeit habe dafür, muss ich es bis auf weiteres auf Eis legen!
Aber ich werde auf jedenfall am Patch weiterarbeiten sobald ich wieder Zeit habe!

PS: Evtl. habe ich ab Januar 09 eine Unterstützung dafür! Somit gehts besser vorwärts!

[Manny Calavera]

0

Ich bleibe gespannt! Hoffe dass es überlebt

[Manny Calavera]

0

Original von OTM SAN
Melde mich mal wieder zu diesem Thread!
Also erst mal vorweg, das Projekt ist noch nicht Tot! Da ich aber im Moment leider viel zu wenig Zeit habe dafür, muss ich es bis auf weiteres auf Eis legen!
Aber ich werde auf jedenfall am Patch weiterarbeiten sobald ich wieder Zeit habe!

PS: Evtl. habe ich ab Januar 09 eine Unterstützung dafür! Somit gehts besser vorwärts!

bist du nochmal dazu gekommen? hoffe echt dass es noch klappt!