21.11.2017, 20:37
0
Also wenn mir eine alternative Realität gezeigt wird, in der die Nazis die Welt übernommen haben, dann weiß ich nicht wie irgendein Fantasiesymbol das Hakenkreuz ersetzen soll. Mal davon abgesehen, dass ich das nicht mal ansatzweise nachvollziehen kann, weil das völlig an dem vorbeigeht, was eigentlich erzählt wird, ist das ja bei Weitem nicht das Einzige. Das wär ja noch schön, wenn einfach nur die Symbole vertauscht wären. Aber neben weiteren Dingen (Regime statt Nazis, Verräter statt Juden, Kanzler statt Führer, Heiler statt Hitler, ja sogar Hitlers Bart ist einfach mal weggenommen worden, und und und)...
ist auch die Synchro neu aufgenommen worden. Und damit mein ich die Zeilen, die auch im Original deutsch gesprochen werden (die man also theoretisch hätte wiederverwerten können). Und die haben aus welchen Gründen auch immer, bei 1:1 den gleichen Texten, eine schauspielerische Verschlechterung von 300% erlitten. Wahrscheinlich hatten die Sprecher beim zweiten Mal einfach keinen Bock mehr (kann ich auch verstehen, denn wenn ich zahlreiche Dialoge neu einsprechen müsste, nur damit aus Führer Kanzler gemacht wird, dann wär ich auch demotiviert).
Ich weiß ja nicht wie stark die klassischen Wolfensteins zensiert wurden. Aber die moderne Reihe ist in der deutschen Fassung einmal quer durch den Fleischwolf gejagt worden.
ist auch die Synchro neu aufgenommen worden. Und damit mein ich die Zeilen, die auch im Original deutsch gesprochen werden (die man also theoretisch hätte wiederverwerten können). Und die haben aus welchen Gründen auch immer, bei 1:1 den gleichen Texten, eine schauspielerische Verschlechterung von 300% erlitten. Wahrscheinlich hatten die Sprecher beim zweiten Mal einfach keinen Bock mehr (kann ich auch verstehen, denn wenn ich zahlreiche Dialoge neu einsprechen müsste, nur damit aus Führer Kanzler gemacht wird, dann wär ich auch demotiviert).
Ich weiß ja nicht wie stark die klassischen Wolfensteins zensiert wurden. Aber die moderne Reihe ist in der deutschen Fassung einmal quer durch den Fleischwolf gejagt worden.