16.02.2012, 21:12
0
3kA schrieb:Am besten ist: Englische Filmtitel für den Deutschen Markt in andere Englische Titel zu ändern...Ja, davon gibt's echt mehrere Beispiele. Ein gutes ist auch "Teenage Mutant Hero Turtles" in Europa anstelle von "Teenage Mutant Ninja Turtles".
Liam Neeson in Taken (engl Titel) in "Deutsch" heißt der Film "96 hours" ^^
Schlimm sind aber auch vollkommen affige deutsche Titel für amerikanische Filme. Mein Lieblingsbeispiel dafür ist ja der Film:
"Pfui Teufel! - Daddy ist ein Kannibale"
Wie der im Original heißt?