20.02.2016, 10:25
0
SonataFanatica schrieb:Und ich glaube nicht, dass es sonderlich viele Gegenbeispiele gibt, in denen Deutsch schöner als Englisch ist. Liegt aber auch an der desaströsen Veränderung unserer deutschen Sprache durch die Weltkriege. Zumindest klingen wir immer noch WELTEN eleganter als Niederländisch.Ja, die schöne deutsche Sprache wurde von zwei Weltkriegen mitzerbombt, ungebührlich anglifiziert und ist heute wirklich nicht mehr dasselbe wie anno dazumal. Das merke ich, weil ich mich für meine Dissertation vor allem mit Literatur aus der Jahrhundertwende auseinandersetze. Das war noch ein Sprachgefühl, bei dem kein Wort an der falschen Stelle sitzt, wo der Satzbau abgewogen und ausgegleichen ist und man sich vor allem noch Rechenschaft über das Verwenden von Begriffen ablegte. Wobei auch in den Jahren nach dem zweiten Krieg noch anständig geschrieben wurde - ich glaube aber, die 68er und ihr Gefolge haben dann auch hier ihre zertrümmernde Wirkung gezeitigt, weiss es aber nicht ganz genau. Wie auch immer, gerade deswegen bin ich umso mehr gespannt, wie sich ein "autochthon" deutsches Spielbuch im Vergleich zu den gedolmetschten Fassungen liest.
Da klingen sogar die gehobensten Sachbücher aus komplexen Forschungsbereichen wie "Bauer Meier umme Ecke auffm Pott".
