09.04.2014, 19:32
0
Heinrich Reich schrieb:SonataFanatica schrieb:[...]Hmm ... das trifft doch aber auch auf den englischen Titel zu . Also für mich hört es sich zumindest sinngemäß identisch an. Und der Text wird nicht besser, nur weil man ihn in einer anderen Sprache wiedergibt .
Ich denke gerade: wie bitte? Der dritte Hobbit-Teil wird "Hin und zurück" heißen? Ich mein... ich versteh ja, dass das Buch, das Bilbo später schreibt, "There and Back Again" heißt, aber das deutsche "Hin und zurück" klingt einfach nur plump...
Ausserdem heisst das Buch auch "Hin und Zurück". Tolkien selbst hat es so genannt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Hobbit
Web Upload Archiv Upload down? Dann hier melden: klick
Mein FTP: Ihr braucht für einige Uploads Winrar 5 zum Entpacken!
Mein FTP: Ihr braucht für einige Uploads Winrar 5 zum Entpacken!