17.10.2014, 16:16
0
thEClaw schrieb:Guck's seitdem auch auf englisch. Vorher war es gar nicht so nervig, aber irgendwie haben die den Sprung vom siezen zum duzen verpasst.Pandanni schrieb:Bestes oder eher schlimmstes Beispiel: "Kate, ich liebe Sie. Aber das wissen Sie ja schon, oder?" Argh, sowas geht doch nichtSelber Schuld, wenn du Sachen nicht auf Englisch schaust.^^
Außerdem finde ich das Beispiel super - "Liebe" und "Sie", das klingt eher nach einer symbolischen Aussage, die man ohne das "Sie" nicht so einfach machen könnte. Als Stilmittel in diesem Kontext durchaus gut gebraucht. (Wenn das mit der Liebe natürlich ernst gemeint war, ist das *schrecklich*. Und englisch gucken hilft trotzdem.)
Und ja, die Liebeserklärung war wirklich ernst gemeint....schlimm sowas
_