22.05.2015, 07:09
0
Heinrich Reich schrieb:Prometheus schrieb:Ich frage mich gerade, zugegebenermassen etwas spät, wieso die Mordbrennerbande, die gerade Irak und Syrien heimsucht, sich nach einer altägyptischen Göttin benannt hat (bzw. die gleiche Schreibweise und Phonologie in Kauf nimmt), obwohl sie ja alles, was vor ihrem sogenannten Propheten in der Welt war, kaputthauen und als Blasphemie wahrnehmen? [...]Die Bezeichnung 'ISIS' stammt ja aus der Übersetzung als Abkürzung für "Islamischer Staat im Irak und in Syrien". Die ursprüngliche Eigenbenennung ist hingegen arabisch und hat dann nur wenig mit der Göttin gemein (im cgboard ist das leider nicht darstellbar - auch nicht die DMG-Umschrift - daher am besten mal wikipedisieren ).
Es gibt international außerdem noch die Bezeichnung 'ISIL' für "Islamic State of Iraq and the Levant".
Nunja, soviel zur Erklärung, aber deine Frage war ja offensichtlich sowieso eher rhetorischer Natur .
Ok, merci der Erläuterung! Aber wenn ich, sagen wir, eine linksextreme Gruppe gründe, nenne ich die ja auch nicht H.I.T.L.E.R. (und würde auch schauen, dass diese Bezeichnung meine Mitterroristen anderer Sprache nicht verwenden) auch wenn wenn das als Abkürzung praktisch wäre.