24.10.2015, 14:14
0
Andi schrieb:Welchen deutschen Titel würde "Back to the Future" wohl heutzutage bekommen? Wahrscheinlich so etwas wie "Is’ was, Doc? - Das Auto der Verdammnis", oder?
Der Chef bei Universal hat sich mit dem Titel "Back to the Future" gar nicht anfreunden können und hat als endgültigen Namen "Spaceman from Pluto" vorgeschlagen (wegen dem Comic des kleinen Jungen, als Marty in die Scheune gekracht ist). Die Produzenten fanden das klar voll Scheisse und baten Steven Spielberg um Hilfe, der schrieb dem Universal-Typ dann sowas wie "Danke für einen guten Lacher am frühen Morgen. Haben alle geschmunzelt!" und hat das als Witz abgetan, der Typ hat den Titel nie wieder erwähnt.
thEClaw schrieb:Gute Frage. Ich tippe eher auf: "Time Travellers - Reise in die 50er". Als Untertitel kann natürlich auch jede kurze Storyzusammenfassung dienen, der deutsche Zuschauer muss ja vorgewarnt sein.
Oder einfach irgendein anderer alternativer, voll krass klingender englischer Titel wie "Don't fuck with your mom!", sogar noch zweideutig.
Signaturen stinken