26.07.2016, 13:58
0
EMM386 schrieb:Nach einem kurzen Test der Diskettenversion von Lands of Lore bin ich wirklich froh darüber, dass Westwood damalas für die CD-Version keine lokalisierte Fassung erstellt hat(nur deutscher Text), sondern die englische Sprachausgabe beibehalten hat.
Die deutsche Sprachausgabe ist wirklich grauenhaft im Vergleich zum Original. Die Texte wirken wie abgelesen, es ist keine Emotion in den Texten und die Sprecher passen überhaupt nicht zu den Charakteren, das fällt insbesondere bei der Hexe Scotia auf.
Normalerweise bin ich deutschen Synchronisationen nicht abgeneigt und halte diese auch bei vielen Filmen für gelungen, aber bei Lands of Lore wurde diese Synchro zum Glück nur für die Diskettenversion benutzt.
Das muss nix heissen, vergleiche er bitte die deutschen Sprecher der Floppy- und CD-Versionen von Lucas Arts' Day of the Tentacle oder auch Sam & Max Hit the Road. Floppy-Sprecher absolut Scheisse, CD-Sprecher okay.
Signaturen stinken