[Film] Fluch der Karibik 4 - Fremde Gezeiten

[dx1]

0

Original von SonataFanatica

Original von dx1
Täubchen!

Ja gut, aber "bird" im Englischen ist herablassend gemeint, während Täubchen schon eher eine Art Kosename ist...

Vogel oder Vögel sagt man im Deutschen aber auch nicht als Kosung, sondern herablassend. Merkwürdig...
Vielleicht solltest Du Dich auch mal wieder dieser Sprache aussetzen.

[ayanamiie]

0

Naja Du bist mir ja vieleicht nen komischer vogel muss nich negativ sein ich find dakommts auf die ausprache an 1 wort kann auch anders rüber kommen.

[eIectricsheep]

0

Original von ayanamiie
Naja Du bist mir ja vieleicht nen komischer vogel

ist auch nicht negativ.

"Schau dir mal die Vögel da drüben an"

hingegen ist negativ.

[SonataFanatica]

0

Original von dx1

Original von SonataFanatica

Original von dx1
Täubchen!

Ja gut, aber "bird" im Englischen ist herablassend gemeint, während Täubchen schon eher eine Art Kosename ist...

Vogel oder Vögel sagt man im Deutschen aber auch nicht als Kosung, sondern herablassend. Merkwürdig...
Vielleicht solltest Du Dich auch mal wieder dieser Sprache aussetzen.

Von "Vogel" oder "Vögel" hab ich doch nix gesagt?! Zumindest nicht, dass es als Kosung gemeint sei! Das hab ich ausschließlich über das Wort "Täubchen" gesagt!

Original von legen
"Schau dir mal die Vögel da drüben an"

hingegen ist negativ.

Stimmt. Aber... würdest du das zu ner Gruppe Frauen sagen, um den Fakt, dass es Frauen sind, herablassend zu betonen?

[thEClaw]

0

Sonata hat schon Recht. Man benutzt das Wort "Vogel" abwertend, das sollte jeder kennen. Aber ich habe es noch nie auf eine Frau angewandt gehört, das klingt auf jeden Fall ungewohnt. Und bei einer Synchronisierung/Übersetzung sollte man sich nicht auf solche Grenzfälle berufen, sondern eine Minute mehr Zeit investieren um die Ecken und Kanten, die auf den potentiellen Zuschauer losgelassen werden, auszumerzen. Also: Schlecht übersetzt. Punkt.

[eIectricsheep]

0

Original von SonataFanatica

Original von legen
"Schau dir mal die Vögel da drüben an"

hingegen ist negativ.

Stimmt. Aber... würdest du das zu ner Gruppe Frauen sagen, um den Fakt, dass es Frauen sind, herablassend zu betonen?

Oh, hab das mit den Frauen übersehen. Kannich mich nicht mehr dran erinnern. Die einzigen Frauen im Gedächtnis sind Penelope und die mit den Haaren die auf den Brüsten klebten