GOG - Jetzt kostenlose/günstige Spiele im Angebot!

[Heinrich Reich]

0

[...] und sehr graphic. [...]

Lautet das deutsche Wort zufällig 'anschaulich'?

Nein, ich meinte eher sowas wie 'blutig', aber bezogen auf alles mögliche, nicht nur Blut.

Dann wäre wohl das Wort 'explizit' die treffendere Wahl.

Aber explizit hört sich für mich ein bißchen zu sehr nach "eindringlich" bzw. "deutlich" an. Explizit würde ich auch eher auf Sprache beziehen und nicht auf Bilder.

Naja, 'explizit' kann sich auf so ziemlich alles beziehen. Wenn man es auf Medien anwendet, wird eigentlich immer der ausschweifende Charakter des Mediums hervorgehoben (Gewaltdarstellung, Sexualinhalte, etc.). Eben alles das, was nicht "normal" bzw. in einem üblichen Rahmen ist.

Offensichtlich stoßen wir hier auch auf die Grenzen der Ein-Wort-Kommunikation. Während du 'graphic' als ganz selbstverständlich und sinnbestimmt verwendest, fällt mir das Verständnis ohne Zusatzinformation schwer. Und umgekehrt verhält es sich wohl mit 'explizit'.
Natürlich würde sich das mit etwas Erfahrung bzw. häufigerer Anwendung ändern. Selbst Muttersprachler kennen ja nicht automatisch alle Facetten ihrer eigenen Sprache und stolpern immer mal wieder über neue Worte .

Ja, die Grafik ist auch so ein Punkt für mich. Da fehlt einfach Leben. Ich erinnere mich, dass es die PC-Heftchen damals lobten, aber ich glaube, ich spare mir das Geld doch. Danke der Klärungshilfe!

Die deutsche Version davon fand ich ein bißchen nervig, muss ich zugeben. Deutsche Sprachausgabe mit Akzenten geht mir meistens auf die Nerven – besonders wenn das Setting der Handlungsort* nicht Deutschland ist. Aber der Humor ist erste Sahne in dem Spiel!

Die Dialekte finde ich auch nervig. Wenn es wenigstens eine originalgetreue Aussprache von nativen Sprechern wäre. Aber dieses nachgemachte Pseudo-Ostdeutsch finde ich einfach nur extrem garstig. Das ist genauso doof wie mit den nicht-deutschen Sprechern, die Deutsche verkörpern sollen .

*für Gadler