31.05.2014, 04:57
0
ayanamiie schrieb:Bei breaking bad fand ich es jedesmal fürn po wenn jessy mit seinem yo alder oderso ankam yo bitch usw ....
ich hab das auf englisch geguckt und meine, das zumindest "yo, bitch" auch dort sehr häufig vorkam.
man muss eben auch unterscheiden, zwischen "redewendungen" die sich gut übersetzen lassen und solche, bei denen es eben nicht der fall ist.
bitch is ja entweder schlampe oder hund, beides würde in deutscher übersetzung die eigentliche aussage verfehlen, finde ich.
klar könnte man auch "arsch, wichser usw" als übersetzung nehmen, aber das wäre nicht das selbe.
Signaturen stinken