31.05.2014, 13:39
0
Ich finde "beim" manchmal auch wesentlich passender, denn wie Cyphox schon sagt: "bei dem" wirkt einfach, dass man durch das "dem" etwas ganz Exaktes meint, etwas Bestimmtes im Gegensatz zu etwas Unbestimmtem.
"Ich bin gerade beim Duschen" = normal, ist halt Duschen.
"Ich bin gerade bei dem Duschen" = und zwar bei DEM Duschen, von dem ich vorher erzählt habe. (nur so als Beispiel)
Ich verstehe aber, dass einem ein Wort generell einfach nicht passt, also ich will jetzt nicht groß was gegen Fexel sagen – denn ich kenn sowas! Ich mag zum Beispiel das Wort "gen" als Richtungsangabe nicht. "Die Vögel fliegen gen Süden." Das klingt sowas von aufgesetzt! Ist vollkommen obsolet!! (Wobei ja sogar das Wort "obsolet" sehr obsolet ist. ) Ist natürlich ebenfalls als deutsches Wort vollkommen in Ordnung (wie "beim" auch), aber mögen muss ich's ja trotzdem nicht.
vernünftig = reasonable (von Vernunft = reason)
bedacht = thoughtful (von Gedanke = thought)
vorausschauend = prescient (sowie andere Worte mit "pre-" oder "fore-")
verantwortungsvoll = responsible
Übrigens ist SOGAR das Wort "umsichtig" eher mit "farseeing" anstelle von "sensible" zu übersetzen.
"Ich bin gerade beim Duschen" = normal, ist halt Duschen.
"Ich bin gerade bei dem Duschen" = und zwar bei DEM Duschen, von dem ich vorher erzählt habe. (nur so als Beispiel)
Ich verstehe aber, dass einem ein Wort generell einfach nicht passt, also ich will jetzt nicht groß was gegen Fexel sagen – denn ich kenn sowas! Ich mag zum Beispiel das Wort "gen" als Richtungsangabe nicht. "Die Vögel fliegen gen Süden." Das klingt sowas von aufgesetzt! Ist vollkommen obsolet!! (Wobei ja sogar das Wort "obsolet" sehr obsolet ist. ) Ist natürlich ebenfalls als deutsches Wort vollkommen in Ordnung (wie "beim" auch), aber mögen muss ich's ja trotzdem nicht.
Heinrich Reich schrieb:Nette Idee, aber für all diese Wörter gibt's (leider) im Englischen genauere Übersetzungen. Keines der Wörter heißt wirklich eins zu eins "sensible".SonataFanatica schrieb:[...] dass man sich seiner Umgebung bewusst ist und mit geschärften Sinnen, vorsichtig und achtsam, handelt [...]vernünftig
und Synonym:
bedacht; vorausschauend; verantwortungsvoll
vernünftig = reasonable (von Vernunft = reason)
bedacht = thoughtful (von Gedanke = thought)
vorausschauend = prescient (sowie andere Worte mit "pre-" oder "fore-")
verantwortungsvoll = responsible
Übrigens ist SOGAR das Wort "umsichtig" eher mit "farseeing" anstelle von "sensible" zu übersetzen.