10.12.2021, 12:05
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.12.2021, 12:06 von Prometheus.)
0
(10.12.2021, 10:35)selectahpat schrieb: Kann dich komplett verstehen!!Inzwischen habe ich's so, dass ich wirklich nur noch wenig synchronisiert schaue. Es gibt ganz wenige Ausnahmen, wo ich die Synchro aber sogar vorziehe: Etwa Monty Python's Flying Circus, Ein Käfig voller Helden, Die Zwei oder die Bud Spencer-Filme. Wenn man z.B. Die Zwei oder Ein Käfig voller Helden im Original schaut, fehlt da der ganze Humor - da haben die deutschen Synchronisationen überhaupt erst den kultigen Humor mit den Schenkelklopfer-Sprüchen reingebracht.
Geht mir bei meinen ganzen Asiatischen Filmen so. Guck die alle ausschließlich im O.Ton + Deutschen Untertitel
Klar gibt es auch paar richtig richtig gute deutsche Syncronsprecher , aber nur im Original ist das ganze auch erst wirklich sehenswert und richtig. Abgesehen von den ganzen Witzen und Pointen die mit ner deutschen Syncro verloren gehen , kommt der Schauspieler einfach nicht so "authentisch" rüber. Von daher am besten alles immer im O.ton gucken (wenn man die Sprache nicht versteht , dann halt mit deutschen Untertitel)
Hast Du Dir Father Brown schon mal angesehen? Wenn Du auf die genannten britischen Serien stehst, wird Dir der sicher auch gefallen. Spielt in den 50ern, herrliche Landschaften, Herrenhäuser, dörfliche Idylle und gute Fälle. Ist eher etwas humorvoller als Poirot, Sherlock Holmes und Midsomer Murders, also ideal für's geplagte Gemüt in der Winterdepri.