[Info] ScummVM Neuigkeiten

[Mustrum]

0

Antwort von Dreammaster den zuständigen Programmierer für Ultima (Bug-Ticket #11487):

You're right. Not everything in the game is translated to German, since some of the text for the game, such as for user interface elements, are held in the game executable. The German fan patch provides a replacement with the text changed, but since Nuvie, and now ScummVM, is a replacement for the game's executable, it doesn't include those changes. As an example, I've attached a screenshot showing this.. although Lord British's name is still in English, the text of the conversation, coming from game data files, is translated.

The only way for a full German translation would be to extend Nuvie with all the relevant German text. I'll leave this ticket open; it's outside the scope of a simple fix, so could be considered a feature request for the future for anyone interested in tackling it.

Und mit DeepL übersetzt

Sie haben Recht. Nicht alles im Spiel wird ins Deutsche übersetzt, da ein Teil des Textes für das Spiel, z.B. für Elemente der Benutzeroberfläche, in der ausführbaren Datei des Spiels enthalten ist. Der deutsche Fan-Patch bietet einen Ersatz mit dem geänderten Text, aber da Nuvie, und jetzt ScummVM, ein Ersatz für die ausführbare Datei des Spiels ist, enthält er diese Änderungen nicht. Als Beispiel habe ich einen Screenshot beigefügt, der dies zeigt... obwohl Lord Britishs Name immer noch auf Englisch ist, ist der Text der Unterhaltung, der aus Spieldateien stammt, übersetzt.

Die einzige Möglichkeit für eine vollständige deutsche Übersetzung wäre, Nuvie mit dem gesamten relevanten deutschen Text zu erweitern. Ich lasse dieses Ticket offen; es liegt außerhalb des Rahmens einer einfachen Lösung, so dass es für jeden, der daran interessiert ist, es in Angriff zu nehmen, als ein Feature-Request für die Zukunft betrachtet werden könnte.

Kurzfassung:
Da im Patch auch Dateien verändert wurden die ScummVM für das Spiel nicht benötigt (.exe), wird in ScummVM ein Sprachgemisch angezeigt. Einzige Lösung ist, dass die relevanten Engine-Dateien (stammt ursprünglich vom Nuvie-Projekt) auf die deutschen Texte erweitert, oder die .exe-Dateien ausgelesen werden – je nach dem was geht.

Da muss sich aber wer anderer darum kümmern, Ultima ist nicht mein Genre…

Screenshot von Dreammaster