31.05.2014, 07:40
0
SonataFanatica schrieb:[...[vernünftig
Beispiel: "sensible" – nicht zu verwechseln mit dem deutschen Wort "sensibel". Das englische "sensible" heißt, dass man sich seiner Umgebung bewusst ist und mit geschärften Sinnen, vorsichtig und achtsam, handelt. Zum Beispiel nicht mit ner Schere in der Hand rennt oder auch eine sehr bedachte Wortwahl verwendet. Wie gesagt: ein Eins-zu-eins-deutsches Wort existiert da nicht. Jedes Wort, das man im Deutschen für die Übersetzung benutzen könnte, passt von der Bedeutung nicht so ganz und für jedes dieser deutschen Wörter gibt es ein wesentlich besseres englisches Gegenstück ("vorsichtig" = "careful", "mit geschärften Sinnen" = "aware", usw.).
[...]
und Synonym:
bedacht; vorausschauend; verantwortungsvoll
Edit:
Übrigens warte ich auf den Tag, wenn die "Kindertagesstätte" wieder zum "Kindergarten" wird, weil die "englische Bezeichnung" doch so viel besser ist .