[Frage] Monkey Island 2 mit US-Sprachausgabe und deutschem Text?

[SonataFanatica]

0

Hast du die Textdatei bereits kontrolliert? Einige Vorschläge für die Bücher in der Bibliothek auf Phatt Island wären auch gut, da ich nicht wirklich die innovativsten Ideen hatte. Das ganze macht uns sicher noch etwas Arbeit, aber wir haben ja Zeit...

Ich hab jetzt gerade nochmal alles durchsucht, aber aus irgendeinem Grund finde ich tatsächlich nur veraltete Textversionen. Kannst du mir die Datei nochmal schicken?

Übersetzt ihr das neu? Passen die Texte der alten deutschen Version nicht mehr?

In der deutschen Version ist der Zungenbrecher-Gag praktisch weg, weil man wohl zu faul war, sich was auszudenken:

Außerdem gibt es auch noch den Woodchuck-Zungenbrecher! Eine deutsche Version zum Thema Holz...

Guybrush: How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Guybrush: Wie viel Holz hackt Holzhacker Hack, wenn Holzhacker Hack Holz hackt?

Carpenter: A woodchuck would chuck no amount of wood since a woodchuck can’t chuck wood.
Carpenter: Holzhacker Hack hackt hundert Hektar Holz, wenn Holzhacker Hick Holzhacker Hack beim Holzhacken hilft.

Guybrush: But if a woodchuck could chuck and would chuck some amount of wood, what amount of wood would a woodchuck chuck?
Guybrush: Was, wenn Holzhacker Hick hadert, Holzhacker Hack beim Holzhacken zu helfen, weil Holzhacker Hack Holzhacker Hick heftig hänselte – wieviel Holz hackt Holzhacker Hack dann ohne Holzhacker Hick?

Carpenter: Even if a woodchuck could chuck wood and even if a woodchuck would chuck wood, should a woodchuck chuck wood?
Carpenter: Wenn Holzhacker Hick hadert, Holzhacker Hack beim Holzhacken zu helfen, weil Holzhacker Hack Holzhacker Hick heftig hänselte, halbieren sich dann Holzhacker Hacks gehackten Hektar Holz?

Guybrush: A woodchuck should chuck if a woodchuck could chuck wood, as long as a woodchuck would chuck wood.
Guybrush: Holzhacker Hacks gehackten Hektar Holz halbieren sich hundertprozentig, wenn Holzhacker Hick Holzhacker Hack keine Hilfe leistet, nur weil Holzhacker Hack Holzhacker Hick heftig hänselte.

Carpenter: Oh. Shut up.
Carpenter: Gut, dass wir das geklärt haben.

So?^^