16.09.2013, 13:38
0
Dornfeld schrieb:Kannst du eigentlich japanisch?Nicht wirklich . Ich kenne ein paar Worte und einige Fetzen, die man eben in Animes/Spielen sehr oft um die Ohren gehauen bekommt. Aber zum guten Verständnis oder gar zum Sprechen reicht es nicht.
Ich wollte mich da mal reinhängen und die Sprache wirklich lernen (scheint nicht so kompliziert zu sein ... bis auf die Schrift ). Aber dann war ich doch zu faul .
Wenn man sich die Übersetzungen einiger Lieder mal durchliest, unterscheidet sich das jedoch kaum von unserem gängigen POP/Schlager-Kram (ist bei den englischsprachigen Sachen ja auch so). Insofern ist das Verständis nicht unbedingt erforderlich. Und mich interessiert der Text von Liedern ohnehin nicht primär. Das musikalische Arrangement bzw. die akustische Kombination haben da Vorrang. Ich ärgere mich sogar, wenn bei musikalisch schönen Titeln nur doofer Stuss besungen wird. Dann ist es schon besser, wenn ich die Texte nicht verstehe .
Japanisch ist aber phonetisch eine sehr schöne Gesangssprache. Vermutlich liegt das an den vielen kurzen Silben und der Möglichkeit für lange Vokal-Passagen .