22.03.2014, 16:29
0
xeen schrieb:Ich weiß was du meinst. Bei einigen Stellen der deutschen Version krieg ich ganz krasse Gänsehaut-Schauer, was bei der englischen Version nicht so ist. Alles in allem mag ich aber die englische Version ein bißchen besser.SonataFanatica schrieb:Mir gefällt bei diesem Song sogar die deutsche Version etwas besser.xeen schrieb:Old Deuteronomy DE 1986 - CatsSehr geil!! Kann ich immer wieder hören, den Song. Da mag ich sogar die deutsche Version von, aber englisch find ich etwas besser.
Ich mag aber "Gus, der Theater-Kater" auf deutsch wesentlich lieber als die englische Version.
xeen schrieb:Bei "Starlight Express" ist es jedoch umgekehrt. Dort gefällt mir die englische Version weitaus besser, wobei es dort auch innerhalb der letzten 20 Jahre zu großen Unterschieden gekommen ist.Interessant... bzw... sehr schade. Ich hab auch noch die alte Version aus Bochum auf originaler Kassette (hat meine Schwester sich damals nach dem Besuch des Musicals gekauft) und als ich irgendwann mal die englische Version gehört habe, musste ich feststellen, dass das Ganze auf deutsch wesentlich besser inszeniert ist (besonders das "Intro" ganz am Anfang – und auch viele Stellen zwischendurch klingen von den Wortbetonungen her tatsächlich viel besser als in englisch).
Als ich 1993 in Bochum die dt. Version gesehen habe, hatte mir diese sehr gut gefallen. 2005 war ich dann nochmal in Bochum und war etwas enttäuscht, da einige Lieder doch seht stark verändert wurden sind und sich, mehr oder weniger, der Musik dieser Zeit angepasst haben und nicht mehr genauso waren, wie in den frühen 90er Jahren.
Dass die das jetzt stark verändert haben... hmm... ziemlicher Mist. Ich glaub dann hör ich mir die neueste Version am besten gar nicht erst an.
xeen schrieb:Mein absoluter Favorite bei den Musicals ist aber nach wie vor das "Phantom der Oper".Damit hab ich mich (muss ich zu meiner Schande zugeben) noch nie so richtig mit außeinandergesetzt. Bin schon seit meinem 12. oder 13. Lebensjahr Fan von Starlight Express und Cats (inzwischen bin ich 31 Jahre alt), aber da ich mit dem Phantom der Oper nicht aufgewachsen bin, gibt mir das nicht soooo viel. Klar, ich hör's mir gerne hin und wieder auf CD an und find's auch toll, aber es wirkt zwischendurch immer so, als "ginge es mich nichts an" oder so...
Dort gefällt mir sowohl die Version aus Hamburg, als auch die Wiener-Version sehr gut, obwohl sich der Gesang des Phantom in beiden Versionen sehr stark unterscheidet.