[Frage] Monkey Island 2 mit US-Sprachausgabe und deutschem Text?

[Andi]

0

Vielen Dank für die Anregungen, Heinrich! Wäre genial, wenn du das einmal durchgehst. 

Hier der aktuelle Stand der Dinge (habe mich noch etwas von der SE inspirieren lassen):

- Link entfernt, da Übersetzung abgeschlossen -

Hierbei ist es natürlich auch wichtig zu wissen, wo genau diese Bücher eingeordnet sind. Das könnt ihr euch hier ansehen:

http://www.worldofmi.com/features/trivia/books.php

Edit_1:

Wenn man die Schaufel am Anfang anschaut, sagt Guybrush das hier:
THRIFTY-DIG -- For the treasure hunter on a budget.

Das deutsche Original-Skript hingegen:
DIGMASTER -- Bekannt aus Monkey Island, Teil 1

Ich denke, daraus könnte man etwas  basteln. Vielleicht so etwas in der Art wie "BUDDELKNAUSER -- Für den sparsamen Schatzsucher."?


Edit_2:

- Dank der Hilfe von Sonata ist nun auch die Bibliothek von Phatt Island fertig
- Ich habe die Schaufel "Thriftydig" genannt. In Monkey Island 1 heißt die Schaufel immerhin auch "Digmaster" und das Schwert "Slashmaster" - passt also!