[Frage] Monkey Island 2 mit US-Sprachausgabe und deutschem Text?

[Andi]

0

So. Nachdem ich das 10000-Zeilen-Monsterskript ein weiteres Mal durchgegangen bin und das Spiel noch einmal bis zum Ende gespielt habe, kann nun der Betatest beginnen. Wer hat Lust? Wichtig ist, dass sich wirklich auch nur diejenigen melden, die es durchspielen. Feedback ist mir sehr wichtig. Bestimmt haben einige von euch auch passendere Wortspiele/Übersetzungen auf Lager oder finden Fehler.

Was euch erwartet? Nun, meiner Meinung nach sind gute Übersetzungen oft Interpretationen, in denen es darum geht, den Sinn und den Wortwitz auf die Kultur und den Humor des jeweiligen Landes anzupassen. Im Prinzip würde ich sagen, dass sich der Patch stark an die englische Version hält, allerdings wurde auch der Flair der deutschen Diskettenversion gut eingefangen, da viele clevere und kreative Wortspiele/Übersetzungen von Boris Schneider beibehalten wurden.

Sonst noch wer? Das wäre echt hilfreich...